1 00:01:23,217 --> 00:01:26,340 این لیبرتی هیل است آب شهر کوچک فراش، 2 00:01:26,472 --> 00:01:30,159 جایی که خیابان ها هستند به نام درختان و قهرمانان 3 00:01:30,359 --> 00:01:32,811 و حس زندگی تداوم در هوا جاری است 4 00:01:33,627 --> 00:01:35,919 مثل صد است شهرهای دیگر آمریکا 5 00:01:36,288 --> 00:01:39,539 هوشمند و دنج و قرار دادن یک تمبر خاص به تنهایی ' 6 00:01:40,841 --> 00:01:44,179 افراد متولد و بزرگ شده اینجا، بالا و پایین، غنی و فقیر، 7 00:01:44,834 --> 00:01:47,354 همسایگان هستند یک راه غیر قابل برگشت 8 00:01:48,122 --> 00:01:50,909 آنها همه فضا را دارند از تمام نسل ها، 9 00:01:51,586 --> 00:01:54,016 سپس در معرض یک سن نرم و انعطاف پذیر... 10 00:01:54,653 --> 00:01:58,089 به عدالت بی طرف، مقررات انعطاف ناپذیر ... 11 00:01:58,819 --> 00:02:04,764 و چشمان خاکستری، آرام و خنثی همان معلم - خانم کبوتر وحشتناک. 12 00:02:42,676 --> 00:02:45,393 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر آقای پورتر. 13 00:02:46,944 --> 00:02:48,520 تو چی هستی با استفاده از نیلوفرهای خود؟ 14 00:02:48,720 --> 00:02:53,730 سولفات آمونیاک، بهترین کود در بازار - به جز نیلوفرها، آقای پورتر. 15 00:02:54,510 --> 00:02:57,671 مخصوصا برای نیلوفرها،. خانم داو - هلاک خواهند شد. 16 00:03:04,544 --> 00:03:08,382 آنجا می رود، جینسی - 8.15 درست روی نقطه! 17 00:03:08,937 --> 00:03:13,754 کاش Little Whosit Loopo کپی می کرد دوشیزه داو حس آن زمان را توسعه داده است. 18 00:03:14,112 --> 00:03:19,433 چه کسی می تواند فشار بیاورد؟ تصور کنید یک نوزاد آروغ می زند که از بسیاری جهات شبیه کبوتر خانم وحشتناک بود! 19 00:03:26,454 --> 00:03:31,615 هشت و هفده دقیقه بلغور جو دوسرت را بخور، دیوید. خانم داو همین الان رفت. 20 00:03:31,650 --> 00:03:35,561 نمیخوای دیر باشی - اوه، پوکه! بلغور جو دوسر بو می دهد. 21 00:03:35,854 --> 00:03:39,545 ببخشید و برسید مدرسه! - بله قربان. ببخشید 22 00:03:41,895 --> 00:03:43,995 ادامه بده! 23 00:03:47,696 --> 00:03:49,976 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر آقای لوین. 24 00:03:50,279 --> 00:03:52,666 موریس ما می آید خانه امروز به عنوان بازدید پرداخت. 25 00:03:52,940 --> 00:03:55,524 طبیعتاً او می خواهد برای دیدن معلم قدیمی اش 26 00:03:56,059 --> 00:03:57,459 من از دیدن موریس خوشحال خواهم شد. 27 00:04:05,693 --> 00:04:07,917 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر، ویلیام. 28 00:04:25,839 --> 00:04:28,825 بابی! - سلام - سلام مارکی، اون پای چپ چطوره؟ 29 00:04:29,020 --> 00:04:32,811 چه صبحی پگی، چطوره بهترین دختر من؟ - خوب - آتا دختر. 30 00:04:33,228 --> 00:04:36,230 خب این کیه دختر؟ چه لباس صورتی خوشگلی 31 00:04:36,232 --> 00:04:39,144 نارنجی است، آقای اسپایوی. مادرم درستش کرد 32 00:04:40,029 --> 00:04:40,654 او انجام داد؟ 33 00:04:43,126 --> 00:04:47,568 آیا او با بچه ماهی های کوچک ناز نیست؟ او باید ادکلن های خودش را داشته باشد. 34 00:04:48,750 --> 00:04:52,812 شرم آور است مرد خانواده هرگز ازدواج نکرد 35 00:04:53,851 --> 00:04:57,074 صبح بخیر خانم داو. - خوب صبح، آقای اسپایوی - جان، یک سریع برای من بفرست! 36 00:04:58,692 --> 00:05:03,576 تلاش خوبی بود، آقای اسپایوی. به من اجازه دهید برای شما - لطفا زحمت نکشید خانم الوود. 37 00:05:04,618 --> 00:05:06,471 مطمئناً بهار در هواست 38 00:05:06,482 --> 00:05:10,087 پسران ایالتی بیسبال بازی می کنند تست های مهارت در راه است ... 39 00:05:10,345 --> 00:05:13,583 بگو، آیا سدار گروو به دنبال آن است؟ امسال هم پرچم جغرافیا؟ 40 00:05:14,028 --> 00:05:15,565 بچه ها بهترین کار را انجام خواهند داد. 41 00:05:16,146 --> 00:05:19,010 من مطمئن هستم که نتایج خواهد بود انعکاس اعتبار برای همه ذینفعان. 42 00:05:20,522 --> 00:05:22,241 من آنچه شما را شنیدم آقای اسپایوی در مورد بهار گفت. 43 00:05:22,573 --> 00:05:27,321 آیا فقط یک روز خونین نیست ... شما را می سازد می خواهم یک کار واقعا دیوانه وار انجام دهم! اوه! 44 00:05:34,913 --> 00:05:36,998 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر پری. 45 00:05:37,374 --> 00:05:39,431 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر، تری. 46 00:05:40,315 --> 00:05:42,301 صبح بخیر خانم داو. -صبح بخیر رابرت. 47 00:05:43,116 --> 00:05:47,052 صبح بخیر خانم داو. - خوب صبح، مارک - دستمالمو فراموش کردم. 48 00:05:47,825 --> 00:05:50,782 اول از همه، هریسون. صبح بخیر خانم داو. 49 00:05:51,310 --> 00:05:56,236 صبح بخیر، هریسون. ممکن است از روی میز من دستمال کاغذی تهیه کنید. 50 00:05:56,823 --> 00:05:59,146 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر مارگارت. 51 00:05:59,699 --> 00:06:01,792 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر، مایلز. 52 00:06:08,600 --> 00:06:09,798 توجه، لطفا. 53 00:06:11,720 --> 00:06:12,926 درس شروع خواهد شد. 54 00:06:14,474 --> 00:06:18,025 ما به مطالعه خود ادامه خواهیم داد از عادات غذایی حیوانات 55 00:06:19,595 --> 00:06:23,786 "خرس ها مانند عسل هستند. آنها همچنین به مورچه های قرمز علاقه دارند 56 00:06:23,821 --> 00:06:26,971 که طعمی مشابه دارند به ترشی. " 57 00:06:30,844 --> 00:06:31,939 رابرت! 58 00:06:35,799 --> 00:06:37,204 تو میدونی چیکار کنی رابرت 59 00:06:59,221 --> 00:07:01,180 ممکن است به پشت میزت برگردی، رابرت. 60 00:07:07,192 --> 00:07:09,446 از سر خواهیم گرفت. 61 00:07:09,862 --> 00:07:14,974 "شتر حیوان زیبایی نیست، اما او می تواند روزها را بدون آب بگذراند. " 62 00:07:16,289 --> 00:07:21,927 مارگارت، برای یادآوری کلاس، شما این کار را خواهید کرد اکنون مدفوع اصلاح وضعیت بدن را اشغال کنید. 63 00:07:39,034 --> 00:07:41,158 از سر خواهیم گرفت. 64 00:07:46,086 --> 00:07:48,014 هی، بهتره تانک کنی! 65 00:07:48,214 --> 00:07:53,098 "شتر حیوان زیبایی نیست، اما او می تواند روزها را بدون آب بگذراند. " 66 00:07:53,714 --> 00:07:56,719 آه، چه کسی از آن چوب قدیمی می ترسد؟ 67 00:07:56,754 --> 00:07:59,175 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر دیوید. 68 00:08:00,886 --> 00:08:06,053 آزمون های مهارتی که توسط ایالت تهیه شده است شورای آموزش، دوشنبه هفته آینده برگزار می شود. 69 00:08:06,493 --> 00:08:11,409 بنابراین فکر می کنم اینطور باشد توصیه می شود از این دوره برای بررسی استفاده کنید. 70 00:08:13,337 --> 00:08:18,361 نه دیوید فرصت کافی داشتی برای رفع تشنگی قبل از کلاس 71 00:08:20,232 --> 00:08:21,641 لطفا کتابهایتان را بردارید 72 00:08:26,155 --> 00:08:31,402 توصیه می کنم کشاورزی را حفظ کنید محصولات پامپاس آرژانتینی 73 00:08:36,998 --> 00:08:39,887 این عجیب است. یک درد شدید ' 74 00:08:42,341 --> 00:08:44,193 احتمالا یک اسپاسم عضلانی است. ' 75 00:08:46,681 --> 00:08:49,654 اگر من را آرام کنم فکر کنید بگذرد ' 76 00:08:52,690 --> 00:08:58,461 من در مورد آلپ فکر خواهم کرد - سفید، تمیز، بر فراز دریاچه لوسرن. ' 77 00:09:01,725 --> 00:09:03,022 برگرد، ویکتوریا 78 00:09:03,968 --> 00:09:05,668 آتش جهنم و لعنت! 79 00:09:06,222 --> 00:09:08,370 بعد از کلاس می مانی دیوید. 80 00:09:09,560 --> 00:09:11,410 بله خانم داو 81 00:09:20,187 --> 00:09:22,239 هیچ چیزی به دست نمی آید با فحش دادن 82 00:09:23,070 --> 00:09:24,911 نوت بوک خود را به یک صفحه خالی باز کنید. 83 00:09:33,139 --> 00:09:36,678 شما آن جمله را 20 بار کپی خواهید کرد. - یعنی قبل از ناهار؟ 84 00:09:37,720 --> 00:09:40,626 تا زمانی که شما تمام کنید، کافه تریا همچنان باز خواهد بود 85 00:09:59,837 --> 00:10:01,734 دیوید... 86 00:10:01,934 --> 00:10:02,953 بله خانم داو؟ 87 00:10:04,130 --> 00:10:07,643 آیا احتمال دارد پدر شما خانه باشد؟ - اما من دارم جملات را انجام می دهم، خانم داو. 88 00:10:08,653 --> 00:10:10,050 به سوال من جواب بده دیوید 89 00:10:11,611 --> 00:10:14,195 پدرت، آیا او برای ناهار به خانه بیایم؟ 90 00:10:16,039 --> 00:10:18,147 بله خانم داو خونه بابا 91 00:10:21,161 --> 00:10:22,916 من بی حال هستم، دیوید. 92 00:10:24,427 --> 00:10:26,871 من... من بیمارم. 93 00:10:29,024 --> 00:10:33,576 میری به پدرت میگی؟ از او بخواهید که با دکتر هرلی جوان تماس بگیرد. 94 00:10:35,310 --> 00:10:36,729 این را به هیچ کس ذکر نکنید 95 00:10:40,994 --> 00:10:45,374 دیوید، پرسه نزن. اجرا کنید. 96 00:10:45,544 --> 00:10:49,328 من یک مسیر کوتاه را طی می کنم جایی که بانک قدیمی بود! 97 00:10:54,808 --> 00:10:57,534 "جایی که بانک قدیمی بود." 98 00:11:21,934 --> 00:11:24,350 سلام! خانه از مدرسه؟ 99 00:11:24,438 --> 00:11:28,245 ظهر بخیر خانم آلدریچ. - امروز صبح برگشتم، اما هست. 100 00:11:28,280 --> 00:11:30,415 خوش اومدی خونه من عزیز از دیدنت خوشحالم 101 00:11:30,739 --> 00:11:34,899 ممنون، دکتر هرلی، از دیدن شما خوشحالم. و دکتر هرلی جوان چطور است؟ 102 00:11:34,934 --> 00:11:37,642 او جشن گرفت تولد 45 سالگی دیروز 103 00:11:38,128 --> 00:11:39,468 چهل و پنجمین او؟ - بله. 104 00:11:40,797 --> 00:11:45,484 بهش نگاه کن جان جان من، نه او چیزی است که او را متمایز می کند؟ 105 00:11:45,786 --> 00:11:49,701 این تفاوت مانند یک راه ظریف است بین ظروف چینی خوب و ظروف معمولی. 106 00:11:50,315 --> 00:11:54,084 خوب، این نام مدرسه در هادسون است با دادن چیزی به او، مطمئناً هزینه کافی دارد. 107 00:11:54,514 --> 00:11:57,260 نه به اندازه ای که برای پدرت هزینه کرد تا شما را به هارو و آکسفورد بفرستند. 108 00:11:58,066 --> 00:12:01,678 پول ربطی نداره آن را کیفیت را نمی توان خرید 109 00:12:01,831 --> 00:12:03,980 اون دختر بدنیا اومده در کل هر چیزی بودن 110 00:12:04,915 --> 00:12:07,205 هر چی که بشه مطمئنا قابل توجه است 111 00:12:07,548 --> 00:12:10,415 به عنوان پدر او، شما می توانید پیش‌آرام باشید - اما ممکن است حق با شما باشد. 112 00:12:11,642 --> 00:12:13,189 به خانه خوش آمدید - ممنون آقا. 113 00:12:15,461 --> 00:12:17,775 دیدنت لذت بخشه آقای پورتر - احساس متقابل است. 114 00:12:18,244 --> 00:12:21,456 امیدوارم خانم پورتر شرایط خوبی داشته باشد. - او هست و از دیدن شما بسیار سپاسگزارم. 115 00:12:21,532 --> 00:12:23,769 او به من گفت که بفهمم چه زمانی تو و پدرت برای شام می آیی. 116 00:12:24,407 --> 00:12:25,560 البته اینطور نیست باید پدرت باشد 117 00:12:25,980 --> 00:12:28,579 من انتظار دارم که با چند جوان باهوش آشنا شوید مردان زمانی که از لیبرتی هیل دور بودید. 118 00:12:29,155 --> 00:12:31,250 بله، یکی را دیدم که خیلی دوستش داشتم. 119 00:12:32,327 --> 00:12:33,994 اون چیه؟ - تو هم دوستش داری بابا. 120 00:12:34,552 --> 00:12:36,457 او یک باستان شناسی است ارشد در پرینستون 121 00:12:36,930 --> 00:12:39,361 بعدا بهم بگو همین الان یه سورپرایز دارم 122 00:12:40,192 --> 00:12:43,825 در پست امروز صبح، از لندن من فروشنده، من 5 سال است که منتظر آن هستم 123 00:12:44,310 --> 00:12:46,186 آن نسخه دست نیافتنی از سفرهای مارکوپولو 124 00:12:46,524 --> 00:12:49,582 اوه میدونم چقدر خوشحالی ولی باز نکردی 125 00:12:49,895 --> 00:12:52,703 بنابراین می توانم آن را با آنها به اشتراک بگذارم تو امشب بعد از شام 126 00:12:53,254 --> 00:12:57,202 بعد بریم خونه شام می تواند زود باشد. آقای پورتر اجازه می دهیم شما را سوار کنیم؟ 127 00:12:57,845 --> 00:13:00,009 نه، من چیزهایی دارم که باید به آنها رسیدگی کنم - اول ماه است 128 00:13:00,575 --> 00:13:04,592 فردا میبینمت جان در حالی که شما هستید در مورد آن، یک پیش نویس برای کتاب ارسال کنید - 200 دلار. 129 00:13:06,185 --> 00:13:08,490 اگر آنها فقط می دانستند - آماده بودم برم پنج! 130 00:13:16,152 --> 00:13:17,407 200 دلار! 131 00:13:26,389 --> 00:13:30,450 از قرن سیزدهم ونیز تا قدیمی کتی، چه زمانی برای زندگی کردن! 132 00:13:31,848 --> 00:13:34,502 سال آینده، من خودم را ساخته ام فکر کنید، ما تور را انجام می دهیم. 133 00:13:35,259 --> 00:13:39,404 بزرگ ترین تورهای بزرگ من هر گوشه از جهان را به شما نشان خواهم داد. 134 00:13:41,079 --> 00:13:43,763 تابستان گذشته، آقای پندلتون در سراسر یونان دوچرخه سواری کرد. 135 00:13:44,299 --> 00:13:46,738 آقای پندلتون؟ آقای پندلتون کیست؟ 136 00:13:47,667 --> 00:13:48,864 اوه، بابا، تو هرگز گوش نمی دهی. 137 00:13:49,822 --> 00:13:52,542 او مرد جوان اهل پرینستون که بهت گفتم 138 00:13:54,048 --> 00:13:55,344 اوه، بله، باستان شناس. 139 00:13:56,237 --> 00:14:00,434 نام او ولفورد است ممنوعیت پندلتون III 140 00:14:06,526 --> 00:14:08,443 دوست داشتنی عزیزم 141 00:14:13,024 --> 00:14:15,098 آقای پندلتون برای من نامه نوشت. 142 00:14:18,105 --> 00:14:22,782 او درخواست مرخصی برای دیدار من کرد این تابستان، اینجا در لیبرتی هیل. 143 00:14:29,955 --> 00:14:31,407 بابا! 144 00:14:36,068 --> 00:14:37,998 هنری! هنری! 145 00:14:40,294 --> 00:14:43,301 به دکتر هرلی زنگ بزن یه اتفاقی برام افتاده... 146 00:14:54,453 --> 00:14:56,646 برای دکتر هرلی خیلی دیر است، خانم داو. 147 00:15:09,269 --> 00:15:10,578 بله؟ 148 00:15:13,760 --> 00:15:16,759 خانم داو اینجاست، قربان. -بزارش بیاد داخل لطفا 149 00:15:21,598 --> 00:15:25,381 ممنون که اومدی نمی خواهی بنشینی؟ 150 00:15:31,286 --> 00:15:35,793 چیزی که باید به شما بگویم این است که ... برای من دردناک است همانطور که برای شما خواهد بود. 151 00:15:37,328 --> 00:15:40,007 من دوست داشتم آن را بگذارم خاموش، اما... - به من بگو، آقای پورتر. 152 00:15:41,742 --> 00:15:45,446 پدرت از خودش استفاده کرد از دارایی های بانک 153 00:15:45,885 --> 00:15:48,195 بدون مشاهده اولیه فرم های مرسوم 154 00:15:50,749 --> 00:15:55,068 دزدی کرد؟ داری میگی که پدرم دزدید؟ 155 00:15:55,728 --> 00:15:57,055 بیایید بگوییم او "قرض گرفته است". 156 00:15:58,143 --> 00:16:03,868 چقدر آقای پورتر؟ - 11430 دلار به دقیق باشید - در دریبل، اینجا و آنجا. 157 00:16:04,741 --> 00:16:11,827 بیش از آنچه او می توانست داشته باشد امیدوار بود روزی برگردد - 11430 دلار! 158 00:16:12,742 --> 00:16:15,176 این باید جبران شود، یکباره - توسط چه کسی؟ 159 00:16:15,275 --> 00:16:22,102 البته توسط من وجود دارد خانه، نسخه های کمیاب، نقاشی ها. 160 00:16:23,181 --> 00:16:26,914 دفع آنها بیش از بدهی های پدرم را بپوشان. 161 00:16:28,130 --> 00:16:33,332 متأسفانه، به همین سادگی نخواهد بود همانطور که کتابهایش را مرور کردم. 162 00:16:34,034 --> 00:16:36,719 خانه، تمام دارایی او، تا ته رهن است. 163 00:16:38,213 --> 00:16:42,911 خانم داو، پدر شما یکی از نزدیکترین دوستان من بود 164 00:16:43,111 --> 00:16:46,736 اگر توانایی مالی داشتم، خوشحال می شدم این "بدهکاری" به باگ را بپوشانید... 165 00:16:47,621 --> 00:16:50,206 قبل از اینکه وجود داشته باشد هر رسوایی - رسوایی؟ 166 00:16:52,460 --> 00:16:55,332 نباید رسوایی وجود داشته باشد! - من نمی دانم چگونه می توان از آن اجتناب کرد. 167 00:16:57,420 --> 00:17:01,493 بانک نمی تواند به من واگذار کند این کسری به عنوان وام شخصی؟ 168 00:17:02,413 --> 00:17:06,011 تا زمانی که آن را جبران کنم - تو؟ چطور تونستی جبران کنی؟ 169 00:17:07,746 --> 00:17:09,180 من ... من شغل را تضمین خواهم کرد. 170 00:17:10,209 --> 00:17:12,802 یک موقعیت یک موقعیت آموزشی 171 00:17:14,138 --> 00:17:18,282 موقعیت تدریس؟ فرزند عزیزم برای آموزش چه چیزی آماده هستید؟ 172 00:17:18,983 --> 00:17:20,831 من چیزهای زیادی در مورد جهان می دانم. 173 00:17:23,102 --> 00:17:25,309 من نمی توانم یک جوان را تصور کنم خانمی که کمتر می داند 174 00:17:27,072 --> 00:17:31,300 باید صریح تر می گفتم. نه دنیا، زمین. 175 00:17:32,389 --> 00:17:33,707 من کتاب های پدرم را خوانده ام. 176 00:17:33,708 --> 00:17:37,642 می توانستم راهم را پیدا کنم کارتاژ، جایی که دوباره بلند شود. 177 00:17:38,738 --> 00:17:42,494 من می توانم بر روی نقشه اشاره کنم آیووا در هر مزرعه ای با غشای ذرت. 178 00:17:43,334 --> 00:17:46,639 من هر پیچ نیل را می شناسم و هر گردابی از می سی سی پی. 179 00:17:47,367 --> 00:17:52,739 من حتی مطمئن نیستم که ذهنم را جمع کرده باشم، که نتوانستم پاساژ شمال غربی را پیدا کنم. 180 00:17:53,855 --> 00:17:56,891 من فوق العاده واجد شرایط هستم جغرافی تدریس کن آقای پورتر 181 00:17:57,689 --> 00:17:59,103 و جغرافی تدریس خواهم کرد. 182 00:18:01,202 --> 00:18:02,517 هیچ رسوایی وجود نخواهد داشت. 183 00:18:03,093 --> 00:18:04,973 و من بدهی پدرم را پس خواهم داد. 184 00:18:08,187 --> 00:18:10,855 شما رئیس جمهور هستید این بانک 185 00:18:10,856 --> 00:18:14,712 حتما می توانید ترتیب دهید به نوعی وام شخصی 186 00:18:18,837 --> 00:18:24,292 من سعی می کنم، همانطور که به نظر می رسد شما بسیار مصمم هستید، اما من واقعا نمی توانم چیزی را تضمین کنم. 187 00:18:27,242 --> 00:18:32,401 متشکرم. در ضمن درست میکنم درخواست من به هیئت مدیره مدرسه 188 00:18:33,593 --> 00:18:36,066 صبح بخیر آقای پورتر 189 00:18:48,736 --> 00:18:54,278 آیا چیزی هست که بخواهید، آقای پورتر؟ - بله. ناظم مدارس را برایم بیاور 190 00:18:54,733 --> 00:18:56,550 بله قربان 191 00:19:00,463 --> 00:19:03,430 آقای پندلتون عزیز... 192 00:19:04,895 --> 00:19:09,524 «خبری که تو داری بورسیه تحصیلی اعطا شد ... 193 00:19:10,395 --> 00:19:13,290 توسط بنیاد کارنگی... 194 00:19:15,278 --> 00:19:17,414 "خوشحال کننده ترین است. 195 00:19:22,340 --> 00:19:24,499 "با کمال تاسف،... 196 00:19:26,387 --> 00:19:29,235 "مرگ پدرم... 197 00:19:30,760 --> 00:19:34,202 "از پذیرایی من از شما جلوگیری می کند... 198 00:19:36,737 --> 00:19:38,815 "این تابستان " 199 00:19:41,036 --> 00:19:43,289 میل، آقای پمبلتون. 200 00:19:43,915 --> 00:19:46,051 اوه، متشکرم، ایمز. 201 00:20:13,574 --> 00:20:15,985 من ... آزادی را گرفتم ... 202 00:20:17,018 --> 00:20:21,178 من مجبور شدم ابراز همدردی کنم شخص - لطفا وارد شوید، آقای پندلتون. 203 00:20:34,788 --> 00:20:40,304 حالا که اینجا هستم، چیزهای کمی وجود دارد که بتوانم بگویم که... - خیلی خوب گفتی، آقای پندلتون. 204 00:20:46,279 --> 00:20:47,529 لطفا بشین 205 00:20:53,844 --> 00:20:58,060 ولفورد نام افتضاحی است، اینطور نیست؟ اما آیا باید مرا آقای پندلتون صدا کنید؟ 206 00:21:00,281 --> 00:21:01,589 دوستانم به من ووف می گویند. 207 00:21:03,572 --> 00:21:05,186 فکر نمی کنم برایت مهم باشد؟ 208 00:21:05,592 --> 00:21:09,279 نه، اما باید دوست داشته باشم تا شما را ولفورد صدا کنم 209 00:21:10,183 --> 00:21:11,368 متشکرم. 210 00:21:12,646 --> 00:21:15,630 فقط کارنگی چه می کند فلوشیپ یعنی ولفورد؟ 211 00:21:16,366 --> 00:21:18,418 4 سال در تبت با اکسپدیشن آرچر 212 00:21:19,004 --> 00:21:22,243 تبت؟ شما هیمالیا را ببینید 213 00:21:23,209 --> 00:21:29,959 ما به سمت برهماپوترا حرکت می کنیم، سپس لهاسا... - لهاسا ... یکی از قدیمی ترین شهرهای تاریخ مردان. 214 00:21:30,767 --> 00:21:35,484 به Shigatse و مقدس دریاچه ها - صبر کن من اسم آنها را می دانم. 215 00:21:36,542 --> 00:21:39,240 Manasarowar... و Rakas Tal. 216 00:21:39,912 --> 00:21:44,642 درسته! سپس در امتداد باستانی مسیر به کشمیر و حوضه تاریم. 217 00:21:46,269 --> 00:21:47,576 آه، آقای پندلتون، ... ولفورد، ... 218 00:21:49,058 --> 00:21:50,449 چقدر بهت حسادت می کنم 219 00:21:51,361 --> 00:21:52,880 نمیخوام بهم حسودی کنی... 220 00:21:55,576 --> 00:21:57,511 میخوام با من بیای 221 00:21:58,381 --> 00:22:01,159 با تو بیام؟ - من می دانم باید زودرس به نظر برسد، اما ... 222 00:22:01,863 --> 00:22:04,036 از اولین لحظه ای که ملاقات کردیم در چای هفتگی خانم کینگزلی، من... 223 00:22:04,939 --> 00:22:07,846 احساس کردم دوستی ماست در یک اسمز خوشایند قرار خواهد گرفت. 224 00:22:08,797 --> 00:22:10,423 ممکن است به چیزی گرمتر برسد. 225 00:22:11,342 --> 00:22:14,319 یادت باشه بقیه رو رها کردیم و در کنار رودخانه قدم زد؟ 226 00:22:14,862 --> 00:22:19,557 ما روی یک نیمکت مرمر نشستیم و تو جزایر مه آلود یونان را توصیف کرد. 227 00:22:20,293 --> 00:22:21,661 ما همین چیزها را دوست داریم. 228 00:22:22,531 --> 00:22:25,096 بله، ما انجام می دهیم. 229 00:22:26,282 --> 00:22:27,697 دارایی های من چشمگیر نیست. 230 00:22:28,491 --> 00:22:32,587 من یک بنیاد 1500 دلاری دارم، و 5000 دلار مادربزرگم مرا ترک کرد. 231 00:22:33,955 --> 00:22:37,834 اما با کمال تواضع، احساس می کنم من هستم آینده ای در رشته انتخابی خود داشته باشم 232 00:22:38,874 --> 00:22:42,209 آینده ای روشن، ولفورد. آینده ای هیجان انگیز 233 00:22:43,441 --> 00:22:49,530 آن را با من به اشتراک بگذارید. با من ازدواج کن فردا با من ازدواج کن امروز 234 00:22:54,002 --> 00:22:58,505 بذار زنگ بزنه - اوه، فقط نگه می دارد در زنگ زدن من فقط یک لحظه خواهم بود. 235 00:23:01,712 --> 00:23:02,840 سلام؟ 236 00:23:04,500 --> 00:23:07,068 اوه... ظهر بخیر، آقای پورتر. 237 00:23:11,708 --> 00:23:13,708 همه چیز... مرتب شده است؟ 238 00:23:16,425 --> 00:23:19,682 بله، من واقعاً خوش شانس هستم. 239 00:23:21,922 --> 00:23:27,650 آیا از سرپرست تشکر می کنید از مدارس؟ و متشکرم، آقای پورتر. 240 00:23:29,368 --> 00:23:30,705 خداحافظ 241 00:23:38,083 --> 00:23:39,359 خب؟ 242 00:23:40,799 --> 00:23:44,601 ولفورد از این می ترسم ما... ما زودرس بوده ایم. 243 00:23:45,970 --> 00:23:50,409 ما به خودمان اجازه دادیم که حمل شوند دور توسط طلسم مکان های دور. 244 00:23:52,049 --> 00:23:56,174 ما بیش از حد اهمیت داده ایم در مورد همزمانی منافع مشابه. 245 00:23:57,309 --> 00:23:58,554 اما من از شما می خواهم که با من ازدواج کنید. 246 00:23:59,328 --> 00:24:00,823 متاسفم، ولفورد، اما... 247 00:24:02,200 --> 00:24:05,406 آینده من اینجاست... اینجا در لیبرتی هیل 248 00:24:06,637 --> 00:24:09,621 کس دیگری هست؟ - یه چیز دیگه هم هست 249 00:24:12,425 --> 00:24:13,799 من نیز در مورد برای شروع یک حرفه 250 00:24:15,711 --> 00:24:19,645 لطفا برای من آرزوی موفقیت کنید در من، همانطور که من در مال شما. 251 00:24:20,821 --> 00:24:22,005 من... 252 00:24:22,309 --> 00:24:23,742 ظهر بخیر، ولفورد. 253 00:24:41,052 --> 00:24:42,667 لطف کردی اومدی 254 00:24:44,347 --> 00:24:46,927 من همیشه خواهم بود با پیشنهاد شما مفتخر شدم 255 00:25:19,151 --> 00:25:24,726 دیوید گفت شما به کمک نیاز دارید، خانم داو، پس من تامی را آورد. - من از دکتر هرلی جوان درخواست کردم. 256 00:25:25,236 --> 00:25:30,747 پزشک شخصی من - دیوید به ما گفت اما دکتر هرلی به برونشیت خود بیمار است. 257 00:25:31,532 --> 00:25:36,673 استفاده بی رویه از تنباکو. یک عادت بردگی زمانی که زندگی اولیه شکل گرفت. 258 00:25:37,182 --> 00:25:39,417 فقط بدانید، دکتر هرلی است به طور موقت از گردش خارج می شود. 259 00:25:40,052 --> 00:25:43,315 من در خانه سندی بودم او در حال بدی بود و سپس داوود آمد. 260 00:25:43,971 --> 00:25:47,240 توماس عالی بوده است آموزش، می دانید - من می دانم. 261 00:25:48,353 --> 00:25:51,209 فقط همین... - متوجه منظور شما هستم، خانم داو. 262 00:25:52,929 --> 00:25:56,222 برای درخواست پزشکی چاشنی مرد برای ارائه خدمات من مانند ... 263 00:25:56,712 --> 00:26:01,358 فرستاده شدن پیشاهنگی وقتی یکی از شبه نظامیان درخواست کرد. - صادقانه بگویم، بله، توماس. 264 00:26:02,766 --> 00:26:06,691 با این حال، از آنجایی که شما به اندازه کافی مهربان بودید برای آمدن، از نظر شما خوشحال خواهم شد. 265 00:26:07,939 --> 00:26:13,445 اینها علائم من هستند: درد در پایه ستون فقراتم تیز و اسپاسم... 266 00:26:14,906 --> 00:26:16,087 بی حسی در اندام راستم 267 00:26:30,206 --> 00:26:33,162 همینطور؟ بد بود؟ - بله. 268 00:26:34,411 --> 00:26:36,679 و پای راست شما، است فقدان کامل حس؟ 269 00:26:37,342 --> 00:26:41,107 اندامم به خواب رفته است. به محض اینکه حرکت می کنم ... 270 00:26:41,517 --> 00:26:43,201 این چیزی است که من نمی توانم اجازه بدهم. 271 00:26:44,346 --> 00:26:48,185 فهمیدم گفتی "نمیشه اجازه داد"؟ - درست است. 272 00:26:49,322 --> 00:26:51,359 و تشخیص شما چیست؟ 273 00:26:51,991 --> 00:26:55,036 من هنوز یکی ندارم مجبوریم فوراً شما را به بیمارستان برساند 274 00:26:56,054 --> 00:26:59,829 که کاملا غیر ضروری است. دکتر هرلی جوان... - پشتش صاف است. 275 00:27:01,564 --> 00:27:02,638 باور کنید همینطور است کاملا ضروری 276 00:27:03,303 --> 00:27:06,407 شاید هفته آینده در لحظه ای، نمی توانم در امان باشم 277 00:27:06,877 --> 00:27:10,522 آزمون کارایی دولتی... - بعدی نیست هفته نه حتی فردا همین الان 278 00:27:11,905 --> 00:27:14,758 کلاس پنجم است ضعیف در برابر بادهای تیت... (؟) 279 00:27:15,238 --> 00:27:17,399 من از تصمیم می ترسم مال شما نیست، خانم داو. 280 00:27:20,685 --> 00:27:21,877 بله توماس 281 00:27:24,845 --> 00:27:29,101 کلاه من لطفا دستکش های من و کیف من آنها در کمد هستند. 282 00:27:29,932 --> 00:27:30,845 من آنها را بیاورم. 283 00:27:33,540 --> 00:27:36,885 من همیشه آن را تحسین می کردم تماشا کن یادت هست؟ - کاملاً 284 00:27:57,396 --> 00:27:59,076 منتظر راحتی شما آقایان هستم. 285 00:28:00,604 --> 00:28:06,441 در حال حاضر ... اگر شما فقط به جلو خم شوید ... به این ترتیب. 286 00:28:07,497 --> 00:28:09,058 روی میز از خود حمایت کنید. 287 00:28:10,625 --> 00:28:11,738 حالا سندی 288 00:28:13,853 --> 00:28:16,760 بشین...تو بذار دست ها را دور گردنمان انداخته اند... 289 00:28:19,880 --> 00:28:22,241 درست است. ما آنجا هستیم. 290 00:28:27,488 --> 00:28:28,665 تو ممکن است بروی، دیوید. 291 00:28:29,616 --> 00:28:31,245 بله، خانم داو! 292 00:28:32,276 --> 00:28:33,988 راست ستون فقرات خانم داو. تکون نخورید 293 00:28:34,310 --> 00:28:39,074 این رسم من نیست که تکان بخورم. - پل پایین راهپیمایی رو به جلو 294 00:28:39,915 --> 00:28:41,869 دیوید، من را بردارید چیزها، شما؟ - بله قربان. 295 00:28:47,277 --> 00:28:48,573 مراحل را تماشا کنید 296 00:29:06,563 --> 00:29:10,554 من می ترسم اگر او را در ماشین بگذارم او را تکان بده ما باید او را حمل کنیم. 297 00:29:11,480 --> 00:29:15,080 می توانید آن را بسازید؟ -خب اگه میتونی من فقط سه ماه از شما بزرگتر هستم. 298 00:29:15,670 --> 00:29:18,634 خانم داو چطور؟ - او تا زمانی که ستون فقراتش سفت و سخت باشد انجام خواهد داد. 299 00:29:19,371 --> 00:29:23,111 من نه غایب هستم و نه ناشنوا. من به دانشکده هایم تسلط کامل دارم. 300 00:29:23,705 --> 00:29:26,156 من نباید مورد بحث قرار بگیرم در سوم شخص 301 00:29:27,004 --> 00:29:29,772 با عرض پوزش خانم کبوتر. اعتراض دیگری ندارید؟ 302 00:29:30,283 --> 00:29:31,590 من به قضاوت شما موکول هستم 303 00:29:32,159 --> 00:29:37,206 شما مسئولیت من را مشخص کردید. ستون فقراتم را سفت نگه خواهم داشت - خوب 304 00:29:56,607 --> 00:29:58,519 تصادف، دکتر آیا او بد است؟ - وضعیت فوری تحت کنترل است. 305 00:29:59,022 --> 00:30:01,203 اسکوت به بیمارستان و به آنها بگویید من یک اتاق خصوصی می خواهم. 306 00:30:01,458 --> 00:30:04,247 بگو از آنها نمی پرسم، من سفارش می دهم. به آنها بگویید. - بله قربان! 307 00:30:50,391 --> 00:30:51,822 همانطور که پیش بینی کرده بودم. 308 00:30:52,566 --> 00:30:55,034 چه گفتی خانم داو؟ - هیچی اسکندر. 309 00:30:56,022 --> 00:30:58,557 من اهل غر زدن نیستم بر سر یک پیروزی خالی 310 00:30:58,933 --> 00:31:00,818 ستون فقرات سفت، خانم داو. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 311 00:31:06,355 --> 00:31:08,281 لیبرتی هیل بیمارستان 312 00:31:17,407 --> 00:31:18,663 خانم داو حالش خوب میشه 313 00:31:23,343 --> 00:31:24,510 اما این فقط ترسناک است. 314 00:31:28,070 --> 00:31:31,939 شرایط تاسف بار است، اما ما هستیم با افتخار، خانم داو. - ممنون آقای فروت. 315 00:31:32,297 --> 00:31:34,453 امشب یک «ویژه» می گیرم برای آنچه به آن نیاز خواهید داشت 316 00:31:34,943 --> 00:31:39,031 "عملی" تنها چیزی است که اکنون دارم. خانم گرین یکی از بهترین های ماست. 317 00:31:39,341 --> 00:31:41,591 سعی می کنم باشم. حالا چی توماس؟ 318 00:31:42,100 --> 00:31:44,727 خانم گرین میدونه چیه انجام دادن فقط ساکتش کن 319 00:31:45,047 --> 00:31:47,781 من قطعا این کار را خواهم کرد، دکتر بیکر. - من خانم داو بعداً به شما نگاه کنم. 320 00:31:48,221 --> 00:31:49,348 ما باید تو را دک کنیم 321 00:31:49,731 --> 00:31:52,177 ما فقط استراحت می کنیم و ما قراره خوش بگذرونیم 322 00:31:52,961 --> 00:31:56,298 اول بهتره ببرمت اتاقت - به نظر می رسد توصیه می شود. 323 00:32:07,047 --> 00:32:10,455 لباس هایمان را در می آوریم، و سپس احساس راحتی بیشتری خواهیم کرد. 324 00:32:11,005 --> 00:32:16,197 ضمیر ما گمراه کننده است، مگر اینکه شما هم قصد دارید لباس هایتان را در بیاورید. 325 00:32:16,997 --> 00:32:18,110 اوه! 326 00:32:18,839 --> 00:32:22,300 منو یادت نمیاد خانم داو؟ من بیلی جین مک وی هستم. 327 00:32:22,699 --> 00:32:24,790 بله، خانم گرین، من خیلی خوب یادت می کنم 328 00:32:25,349 --> 00:32:26,500 چون الان بزرگترم 329 00:32:27,732 --> 00:32:31,289 اگر لطف کنید، خانم گرین، من اصلا ناتوان نیستم 330 00:32:31,662 --> 00:32:34,492 خانم داو، شما نیستید اگر خودتان تلاش کنید کمک می کند. 331 00:32:35,097 --> 00:32:37,935 آیا می خواهید به دکتر بیکر بگویم؟ که تو دختر شیطونی هستی؟ 332 00:32:48,087 --> 00:32:52,035 چیزی برای بعد از حمام نگه داشتن پوست ما نرم و شیرین... اوه، پوست شما. 333 00:32:53,260 --> 00:32:56,753 تو الان به چی فکر میکردم آنها شما را به عنوان بیمار من قرار می دهند؟ - نه خانم گرین. 334 00:32:57,189 --> 00:33:00,150 آن تالک کوچکی که دادی من برای کریسمس در کلاس سوم 335 00:33:00,558 --> 00:33:03,917 کلاس دوم. دختران در بند انگشتان کلاس سوم. 336 00:33:04,308 --> 00:33:07,784 مال من عکس یاس بنفش داشت روی آن من کمی افتخار کردم 337 00:33:07,819 --> 00:33:10,343 و وقتی آن را به من دادی، چیزی گفتی که هرگز فراموش نمی کنم 338 00:33:10,827 --> 00:33:13,569 گفتی: «این برای استفاده است بعد از شستن گردن " 339 00:33:14,187 --> 00:33:18,619 قصد نداشتم به تو فکر کنم، خانم گرین این را به همه دخترهای کوچک می گویم. 340 00:33:19,115 --> 00:33:21,819 من آن را شخصی نگرفتم، اما مطمئناً آن را به دل گرفتم. 341 00:33:22,491 --> 00:33:24,422 این چیزی است که من به من می گویم عزیزم، آوا کوچولوی من. 342 00:33:24,600 --> 00:33:28,189 او درخواست می کند، او است دیوانه در مورد باغ روستایی من. 343 00:33:28,677 --> 00:33:32,989 اما هر بار که التماس می کند به او می لرزم برای آن می گویم: "اول خودت را خوب بشویی." 344 00:33:33,565 --> 00:33:35,573 خوب - بله همینطوره دقیقا همون چیزی که بهش میگم 345 00:33:36,235 --> 00:33:39,239 دمای من چقدر است؟ - اوه، این محرمانه است. 346 00:33:39,703 --> 00:33:43,435 متاسفم، اما حتی من به شما گفتم، شما نمی خواهید درک کنید - در درجه سانتیگراد یا چیزی است. 347 00:33:44,017 --> 00:33:48,063 نه بر حسب سانتیگراد است و نه در چیزی فارنهایت است. 348 00:33:48,910 --> 00:33:51,126 هی، جی، ممنون من آن را به خاطر خواهم آورد. 349 00:33:51,854 --> 00:33:54,789 پرسیدن سوالم، بی احتیاطی نبود 350 00:33:55,181 --> 00:33:59,596 اوه، نه، appier بی احتیاطی نیست. همه بیماران جاسوس هستند، اما، می دانید، قوانین. 351 00:34:00,305 --> 00:34:02,200 بله، خانم گرین، من قوانین را می دانم. 352 00:34:02,872 --> 00:34:06,240 من دست از غر زدن بر میدارم پس تو می تواند یک چرت کوچک خوب داشته باشد 353 00:34:16,271 --> 00:34:18,851 آن باغ روستایی عطری که در مورد آن صحبت می کنیم، 354 00:34:19,418 --> 00:34:22,694 دوست آقایی که می دیدم تا اینکه یک ماه پیش به من داد. 355 00:34:23,645 --> 00:34:25,459 گفت بوی تصفیه شده واقعی دارد. 356 00:34:27,010 --> 00:34:32,531 من در جمع او خوشحال بودم. به نظر متقابل بود اما به بن بست رسید. 357 00:34:33,267 --> 00:34:37,615 من پنج نفر بیوه شده ام سالها، همانطور که بدون شک شنیده اید. 358 00:34:38,405 --> 00:34:42,737 یادم نمیاد... - یادته کی رفتم راهی برای کار در کارخانه به غرب دیترویت؟ 359 00:34:43,809 --> 00:34:49,255 خب، آنجا با آقای گرین آشنا شدم. چندی بعد از دنیا رفت. 360 00:34:50,067 --> 00:34:53,360 هوم... - پس وقتی در موردش صحبت کردم بزرگتر بودن، متوجه منظور من شدی. 361 00:34:54,172 --> 00:34:57,732 زندگی شما باید پر باشد. شما کار و فرزندتان را دارید. 362 00:34:59,397 --> 00:35:00,541 آره 363 00:35:02,905 --> 00:35:07,889 شما بیل هالووی را می شناسید. باید بگویم افسر هالووی. 364 00:35:08,680 --> 00:35:10,233 ویلیام یکی از شاگردان من بود. 365 00:35:10,898 --> 00:35:13,966 فکر کردم شاید خوشت بیاد تا بدانی چگونه تو را تحسین می کند 366 00:35:14,381 --> 00:35:17,173 شما ایده او از جنبل واقعی هستید. 367 00:35:17,814 --> 00:35:19,870 من برای نظر ویلیام هالووی ارزش قائل هستم. 368 00:35:20,820 --> 00:35:23,269 خنده داره چطور تمومش کرد تا آن نوع که هست 369 00:35:24,117 --> 00:35:27,754 چرا اینطوری میگی؟ - اوه، فقط به این فکر می کند که چگونه شروع به کار کرد. 370 00:35:28,338 --> 00:35:31,350 توسط پیر خود بزرگ شده است مادربزرگ میدونی چی بود 371 00:35:31,756 --> 00:35:34,269 زندگی در یک نشتی کلبه کنار کارخانه گاز 372 00:35:35,100 --> 00:35:40,663 ویلیام هالووی با یک هدیه شروع کرد نادرتر از نبوغ ریاضی یا آهنگ کامل. 373 00:35:42,060 --> 00:35:47,287 کودکی که در آن غریزه اخلاقی به اندازه عملکرد تنفس ذاتی بود. 374 00:35:48,263 --> 00:35:49,622 اوه، خشن. 375 00:35:50,130 --> 00:35:53,999 هر کس این را به او بگوید می تواند یک کامیون بین گوش هایش راند! 376 00:35:54,625 --> 00:35:56,783 فایده ای ندارد که او را آگاه کنیم. 377 00:35:57,687 --> 00:36:01,045 خودش میدونه چیه است. او همیشه می دانست. 378 00:36:20,540 --> 00:36:23,030 آخرین میز در ردیف سوم - ممنون 379 00:36:25,790 --> 00:36:28,283 صبح بخیر خانم کبوتر. جکی کوچولوی ما 380 00:36:28,825 --> 00:36:32,850 صبح بخیر ژاکلین - من میخوام برو خونه - دوباره باباش! 381 00:36:33,193 --> 00:36:37,351 S-W-E-E-T وقتی می خواهد باشد، B-A-D زمانی که او این کار را نمی کند. 382 00:36:37,855 --> 00:36:41,085 من شما را به سمت میزتان هدایت می کنم، ژاکلین - صبح بخیر خانم وود. 383 00:36:44,109 --> 00:36:46,795 خب خانم داو، اگر در ابتدا موفق نشدیم ... 384 00:36:47,355 --> 00:36:49,582 صبح بخیر، خانم میکپیس. صبح بخیر فردریک 385 00:36:49,942 --> 00:36:52,282 آنها از کجا آمده اند؟ - بازار پپردین. 386 00:36:52,609 --> 00:36:55,679 اما ما داخل نبودیم... - او آنها را انتخاب کرد همانطور که گذشتیم تا شما را به عنوان حاضر بیاوریم. 387 00:36:56,032 --> 00:36:58,387 اشکالی ندارد، خانم داو، ما داریم درک آقای پپردین 388 00:36:58,658 --> 00:37:00,211 در راه بازگشت، خواهم کرد به او بگویید آن را روی صورتحساب بگذارد. 389 00:37:00,958 --> 00:37:05,647 متشکرم فردریک، اما نکن عادت کنید برای من هدیه بیاورید 390 00:37:06,037 --> 00:37:08,793 خانم داو را می شنوید، او نمی گوید دیگر سیب های آقای پپردین را می خواهید. 391 00:37:09,235 --> 00:37:11,584 می توانید میز خود را بردارید سال گذشته داشتی، فردریک. 392 00:37:12,438 --> 00:37:15,959 اینطور نیست، خانم داو، اما او هیچ چیز را جدی نمی گیرد، 393 00:37:16,365 --> 00:37:18,189 آیا شما، لطفا بدهید توجه ویژه شما به او 394 00:37:18,908 --> 00:37:22,112 همه دانش آموزان من را دریافت می کنند توجه ویژه خانم میکپیس 395 00:37:25,209 --> 00:37:27,365 آیا آن کودک وارد می شود سدر گروو؟ - ظاهرا 396 00:37:27,734 --> 00:37:30,257 سپس از شما خواهش می کنم، خانم داو، نگه دارید فردی در طرف دیگر اتاق. 397 00:37:30,985 --> 00:37:34,393 اوه، من به دموکراسی اعتقاد دارم، اما من نمی خواهم او چیزی را بگیرد 398 00:37:34,978 --> 00:37:37,584 ترتیب نشستن من حروف الفبا هستند، خانم Makepeace. 399 00:37:37,909 --> 00:37:42,495 اما خانم داو، این بچه هالووی است! - مطمئناً می دانید که این پس زمینه پسر است. 400 00:37:42,871 --> 00:37:46,051 مادربزرگش بیشتر... - هستم علاقه ای به سوابق دانش آموزانم ندارم، 401 00:37:46,652 --> 00:37:49,328 من به آنها علاقه مند هستم شخصیت اصلی حوزه 402 00:37:51,181 --> 00:37:54,277 صبح بخیر من خانم هستم داو، معلم جغرافیای شما. 403 00:37:55,211 --> 00:37:58,852 من می دانم که نام خانوادگی شما هالووی است، اما اسم کوچک شما را نمی دانم. 404 00:37:59,324 --> 00:38:01,124 بیل است. آیا می توانم به مدرسه بیایم؟ 405 00:38:01,755 --> 00:38:02,971 مطمئناً ویلیام. 406 00:38:08,436 --> 00:38:09,749 این میز شماست 407 00:38:15,523 --> 00:38:16,901 صبح بخیر 408 00:38:25,707 --> 00:38:27,403 قهوه تموم نشد بیلی؟ 409 00:38:28,138 --> 00:38:29,651 الان دارم برات میگیرم مادربزرگ 410 00:38:31,491 --> 00:38:36,094 روز سردی خواهد بود وقتی کلی ارزان مشترک دوباره مرا می بیند، به شما بگویم! 411 00:38:36,847 --> 00:38:42,950 توهین به من در ملاء عام، اعتبارم را از من بگیر، فقط به این دلیل که من به او چند دلار بدهکارم. 412 00:38:44,036 --> 00:38:47,314 سپس تهدید به تماس با پلیس چون بخشی از ذهنم را به او می دهم. 413 00:38:49,819 --> 00:38:51,898 شرط می بندم می توانستی بشنوی من در شهرستان بعدی! 414 00:38:55,595 --> 00:38:59,488 از کجا آوردی؟ - خانم شولتز برای انجام یک کار به من پول داد. 415 00:39:00,029 --> 00:39:03,997 اون اعصاب نداره با توجه به اینکه ما صحبت نمی کنیم؟! 416 00:39:04,318 --> 00:39:06,673 خداحافظ مادربزرگ من می روم بیرون - کجا عجله دارید؟ 417 00:39:07,448 --> 00:39:12,380 اگر می توانید کارهای قدیمی را انجام دهید خانم شولتز، که 2 پای خود را تنها دارد، 418 00:39:12,381 --> 00:39:14,943 شما می توانید کمی خوب انجام دهید شغل برای مادربزرگ شما 419 00:39:15,289 --> 00:39:17,648 نه دیر میرسم - یک قدم هم تکان نخور. 420 00:39:18,342 --> 00:39:22,578 فقط آن بطری های آبجو را وارد کنید حیاط و آنها را رها کنید. - باشه 421 00:39:22,807 --> 00:39:28,418 این روزی است که بانوی فضول از آن تسکین... با جاسوسی به اطراف می آید. 422 00:39:47,477 --> 00:39:49,281 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر، ویلیام. 423 00:39:58,436 --> 00:39:59,610 توجه، لطفا. 424 00:40:06,223 --> 00:40:07,409 ناهار تو، ویلیام. 425 00:40:16,408 --> 00:40:19,384 ممنون خانم داو - تمام شیرت را بنوش، ویلیام. 426 00:40:25,849 --> 00:40:27,672 کار شما رضایت بخش ترین است. 427 00:40:31,760 --> 00:40:33,282 ویلیام هالووی! 428 00:40:36,702 --> 00:40:41,885 گواهی فارغ التحصیلی شما ... و مدال حضور خوب 429 00:40:42,989 --> 00:40:46,138 این جوان رکورددار است منحصر به فرد در سالنامه Cedar Grove. 430 00:40:46,882 --> 00:40:52,180 او حتی یک روز هم غیبت نکرده است در شش سال دبستان 431 00:41:05,500 --> 00:41:06,925 تبریک من، ویلیام. 432 00:41:10,492 --> 00:41:13,244 من... اومدم تشکر کنم برای کت و شلوار فارغ التحصیلی من 433 00:41:14,116 --> 00:41:15,285 لذت من بود. 434 00:41:18,396 --> 00:41:20,996 خب فکر کنم بهتره برم 435 00:41:22,268 --> 00:41:26,651 من تماشا خواهم کرد که با کجا می روید علاقه من به تو ایمان دارم 436 00:41:29,322 --> 00:41:31,034 اینجا همیشه خیلی تمیز بود 437 00:41:32,515 --> 00:41:36,217 مثل ... مثل این بود جایی که من واقعاً زندگی می کردم 438 00:41:39,111 --> 00:41:40,461 به همین دلیل هیچ روزی را از دست ندادم. 439 00:41:47,037 --> 00:41:48,301 خداحافظ خانم داو. 440 00:41:49,723 --> 00:41:51,033 خداحافظ ویلیام 441 00:41:58,346 --> 00:42:01,698 من نگران او نیستم. او راه خود را پیدا خواهد کرد. ' 442 00:42:04,625 --> 00:42:08,854 خانم. آنی هالووی، مادربزرگ روزنامه‌نگار سابق پیک، کشته شد 443 00:42:14,630 --> 00:42:19,338 بیچاره آنی. تعجب می کنم که آیا او هرگز می دانست که یک کامیون آبجو با او برخورد کرده است. 444 00:42:30,618 --> 00:42:32,249 ویلیام... 445 00:42:33,517 --> 00:42:35,514 ممکن است من پیشنهاد کنم ابراز همدردی؟ 446 00:42:37,643 --> 00:42:38,725 ممنون خانم داو 447 00:42:41,835 --> 00:42:43,074 او بهترین کاری را که می توانست انجام داد. 448 00:42:46,635 --> 00:42:48,140 او فرصت های من را نداشت. 449 00:42:50,161 --> 00:42:51,513 مشکلات او تمام شده است. 450 00:42:53,027 --> 00:42:54,161 با من سوار میشی؟ 451 00:42:55,055 --> 00:42:56,087 آره 452 00:42:56,775 --> 00:42:58,781 من باید دوست دارم در صورت تمایل شما را همراهی کنید 453 00:43:00,548 --> 00:43:01,650 ممنون خانم داو 454 00:43:21,086 --> 00:43:24,149 "ویلیام هالووی، کلاس اول خصوصی». ' 455 00:43:33,930 --> 00:43:36,754 "سرجوخه ویلیام هالووی". هوم ' 456 00:43:47,081 --> 00:43:49,511 هوم! گروهبان ویلیام هالووی 457 00:43:50,951 --> 00:43:52,280 ممنون آقای اونیل. 458 00:44:04,551 --> 00:44:09,375 اینها حتما... خوشمزه هستند، خانم داو چه چیزی در آنها وجود دارد؟ 459 00:44:09,869 --> 00:44:14,034 فقط نان و کره، ویلیام. کی برگشتی؟ - در ساعت 3:45. 460 00:44:18,634 --> 00:44:22,116 من مستقیماً از ایستگاه یک بیلاین ساختم. شاید چون میخوام ببینمت 461 00:44:23,272 --> 00:44:25,843 همچنین من به راهنمایی شما نیاز دارم. - باعث افتخار من است، ویلیام. 462 00:44:26,472 --> 00:44:27,842 ... نیست ... (؟) 463 00:44:27,877 --> 00:44:29,439 فردا، من بیرون هستم از تفنگداران دریایی 464 00:44:29,172 --> 00:44:33,195 من الان خیلی دیره... چه توصیه ای به من می کنید (؟) 465 00:44:33,531 --> 00:44:36,706 برای استفاده از کمک هزینه تحصیلی GI برای هزینه های زندگی و مدرسه تمام شده؟ 466 00:44:37,627 --> 00:44:43,378 من باید تایید کنم و بعد چی، ویلیام؟ - این برایت مشکل ایجاد می کند... غافلگیرت می کند. 467 00:44:44,123 --> 00:44:46,275 دارم به ورود فکر میکنم در زمینه اجرای قانون ... 468 00:44:46,947 --> 00:44:49,979 من دوست دارم پلیس خوبی باشم، منظورم افسر پلیس خوبه 469 00:44:51,275 --> 00:44:56,500 یک جاه طلبی شایسته ادامه خواهم داد تا حرفه خود را با علاقه دنبال کنید 470 00:44:58,557 --> 00:44:59,756 ممنون خانم داو 471 00:45:08,249 --> 00:45:10,552 خانم کبوتر... خانم داو؟ 472 00:45:11,330 --> 00:45:12,591 اینجا دکتر تمپل، خانم داو است. 473 00:45:14,014 --> 00:45:15,558 من افسر خانه دکتر بیکر هستم. 474 00:45:16,749 --> 00:45:19,507 می توانید به دکتر بیکر گزارش دهید که در حال حاضر راحت هستم 475 00:45:19,794 --> 00:45:22,817 متشکرم. - عالی که کار من را بسیار ساده تر می کند. 476 00:45:22,864 --> 00:45:25,171 وظیفه شما؟ - من هستم برای گرفتن سابقه شما 477 00:45:25,261 --> 00:45:27,747 و به مقداری نیاز خواهید داشت حریم خصوصی من در سالن منتظر خواهم بود. 478 00:45:27,778 --> 00:45:30,762 که کاملا غیر ضروری خواهد بود. - اوه، این رسم است، خانم داو. 479 00:45:31,275 --> 00:45:33,390 دکتر هرلی به عنوان ارائه می شود با سوابق قبلی شما 480 00:45:33,774 --> 00:45:36,822 این بیشتر آماری است و بنابراین ما می توانیم به آنی برسیم. 481 00:45:37,414 --> 00:45:40,351 آیا از دوره ای رنج می برید سردرد؟ - نه، دکتر تمپل. 482 00:45:40,785 --> 00:45:45,533 عفونت های تنفسی؟ - نه من در معرض سرماخوردگی هم نیستم. 483 00:45:46,059 --> 00:45:49,502 آلرژی وجود دارد؟ - هیچکدام من آنها را عاطفه شایر می دانم. 484 00:45:52,094 --> 00:45:55,786 من می بینم. هر گونه سابقه خانوادگی صرع، شب کوری یا مالیخولیا؟ - قطعا نه. 485 00:45:56,640 --> 00:45:57,945 در مورد زندگی عاطفی شما چطور؟ 486 00:46:01,001 --> 00:46:02,154 ببخشید؟ 487 00:46:02,611 --> 00:46:06,746 خوب، ... عشق، شما می دانید. هر احساس ناامیدی، بی کفایتی؟ 488 00:46:07,227 --> 00:46:09,020 من هرگز احساس بی کفایتی نکرده ام. 489 00:46:11,969 --> 00:46:14,191 سوال روتین است فرض کنید ما زندگی عاطفی خود را رضایت بخش می دانید؟ 490 00:46:14,636 --> 00:46:16,901 این درست خواهد بود. - آیا شما تابع فانتزی هستید؟ 491 00:46:18,477 --> 00:46:22,612 آیا دنیای اطراف شما همیشه هاله ای از غیر واقعی بودن را فرض کنیم؟ 492 00:46:23,627 --> 00:46:27,848 بله، دکتر تمپل. -میشه تقریبا بگی چه مدت مراقب این موارد بودید؟ 493 00:46:28,282 --> 00:46:32,587 قطعا می توانم بگویم. از حدود ساعت 12 امروز 494 00:46:33,962 --> 00:46:34,970 اوه... 495 00:46:35,874 --> 00:46:36,962 ممنون خانم داو 496 00:46:37,432 --> 00:46:39,497 البته دکتر بیکر بعدا وارد خواهد شد. 497 00:46:42,919 --> 00:46:46,868 میدونی ما واقعا دوستای قدیمی هستیم در یک شیوه ی پرتاب کردن، من تو را در تمام عمرم می شناسم. 498 00:46:47,542 --> 00:46:51,567 تو مرا شناختی؟ - من آدامز هستم معبد. مادر من یک دختر لیبرتی هیل بود. 499 00:46:52,220 --> 00:46:55,309 آنجلا آدامز، البته. باید می دانستم. 500 00:46:55,838 --> 00:47:01,288 خوب، خیلی وقت است که خانواده مادر به آنجا نقل مکان کرده اند مین وقتی 14 ساله بود، اما تو را به یاد می آورد. 501 00:47:02,025 --> 00:47:05,530 من او را به یاد دارم. او نیز ذهنی پرسشگر داشت. 502 00:47:06,074 --> 00:47:09,678 آره اون هنوز داره به عنوان یک در واقع، او بسیار مغرور است 503 00:47:10,070 --> 00:47:13,495 در واقع او تنها بچه ای است که تا به حال از شما سوالی پرسید که نتوانستید پاسخ دهید 504 00:47:14,310 --> 00:47:18,638 واقعا؟ - او گفت که این بود به کلاس اول یا دوم برگشتیم 505 00:47:19,302 --> 00:47:21,729 داشتی کتاب می خواندی در مورد عادات غذایی حیوانات 506 00:47:22,307 --> 00:47:28,165 گفته می‌شود که خرس‌ها عسل را دوست دارند و همچنین فونه را دوست دارند مورچه های قرمز، که در کتابخانه طعم ترشی را در نظر می گیرد. 507 00:47:28,943 --> 00:47:32,982 و مادر از تو پرسید که چگونه مردی که نوشت: کتاب می دانست طعم مورچه ها چگونه است. 508 00:47:33,747 --> 00:47:36,755 آیا او یک مورچه خورد تا پیدا کند بیرون، یا خرس به او گفت؟ 509 00:47:37,836 --> 00:47:41,930 حادثه را به یاد می آورم. - دارم براش می نویسم امشب او از این موضوع رد خواهد شد. 510 00:47:42,424 --> 00:47:45,227 فک میکنم اینطور باشه - و من به تو نگاه خواهم کرد. 511 00:47:45,660 --> 00:47:47,564 اگر چیزی هست من می تواند انجام دهد، فقط وزوز. 512 00:47:47,883 --> 00:47:50,623 یک لحظه دکتر تمپل. - دکتر تمپل را برای چیزی می خواهید؟ 513 00:47:51,071 --> 00:47:53,914 بله. برای ادب به از او چند سوال بپرس 514 00:47:54,672 --> 00:47:58,028 برای تمام این مدت با من گفت من هیچی از وضعیت بدنی ام ندارم (؟) 515 00:47:58,364 --> 00:48:01,722 نتوانست، مسئول نیست. شما بیمار خصوصی دکتر بیکر هستید. 516 00:48:02,171 --> 00:48:05,329 بعدش چیه؟ دکتر بیکر به چه چیزی مشکوک است؟ 517 00:48:05,786 --> 00:48:07,138 اون بهت میگه چی شما باید بدانید 518 00:48:07,852 --> 00:48:12,003 من هیچ فرصتی برای رمز و راز نمی بینم. - سعی نکن ببینی بگذار فکر کنیم 519 00:48:13,459 --> 00:48:19,860 تو، توماس بیکر و آنجلا پسر آدامز به جای من فکر می کند؟ 520 00:48:20,554 --> 00:48:24,426 اوه، حتما ما با تجربه هستیم اوه، نگاه کن اولین گل های شما 521 00:48:24,938 --> 00:48:28,098 بیل هالووی... افسر هالووی آن را روی میز گذاشت. 522 00:48:29,066 --> 00:48:30,232 بسیار زیباست. 523 00:48:34,535 --> 00:48:37,545 عصر بخیر، ویرجینیا. من نمیدونستم پذیرش گرفتی 524 00:48:38,017 --> 00:48:41,314 من ندارم. اومدم ببینم شما چطوری خانم داو؟ 525 00:48:41,763 --> 00:48:43,962 کاملا راحت، ویرجینیا و شما؟ 526 00:48:44,409 --> 00:48:46,705 فوق العاده تعلیق داره منو میکشه 527 00:48:47,283 --> 00:48:51,839 اگر تا پایان آن اتفاقی نیفتاده باشد هفته، دکتر تیله قول داده است که به طبیعت کمک کند. 528 00:48:52,431 --> 00:48:55,212 در حال حاضر او به من پیشنهاد می دهد به راه رفتن ادامه بده بهتر است داشتم. 529 00:48:56,086 --> 00:48:57,634 اگر تامی می دانست که من هستم در اینجا او یک تناسب داشته باشد. 530 00:48:59,019 --> 00:49:04,162 خب من اومدم برات آرزوی موفقیت کنم - و برای شما موفق باشید، ویرجینیا. - ممنون 531 00:49:06,963 --> 00:49:08,670 من انگشتانم را نگه می دارم برای هر دوی ما عبور کرد 532 00:49:09,109 --> 00:49:13,117 خلیج خوب، بیلی جین. من می دانم تو از او مراقبت خواهی کرد - حتما خواهم کرد. 533 00:49:15,238 --> 00:49:18,601 میدونی، من قبلا فکر میکردم اون اونه احمق‌ترین و احمق‌ترین بچه در لیبرتی هیل. 534 00:49:19,322 --> 00:49:20,488 او واقعا بچه خوبی است. 535 00:49:21,841 --> 00:49:25,063 در ازدواج و زایمان، ویرجینا حرفه خود را پیدا کرده است، ... 536 00:49:26,031 --> 00:49:27,390 به سرنوشت خود دست یافت. 537 00:49:29,694 --> 00:49:33,267 یک سال پیش، من بودم نه چندان امیدوار 538 00:49:36,948 --> 00:49:43,372 539 00:49:43,964 --> 00:49:50,102 540 00:49:50,910 --> 00:49:56,959 541 00:49:57,536 --> 00:50:03,832 542 00:50:04,513 --> 00:50:10,352 543 00:50:10,994 --> 00:50:21,336 544 00:50:30,936 --> 00:50:34,725 انگار همین دیروز راهپیمایی کردیم پایین آن راهرو تو هم جینسی 545 00:50:39,909 --> 00:50:40,943 بیا 546 00:50:56,064 --> 00:50:57,631 مسابقات نهایی، داو. 547 00:50:58,055 --> 00:51:00,400 بیایید دلگیر نباشیم. همیشه فصل دیگری هست 548 00:51:00,853 --> 00:51:03,380 یک دلقک تازه تازه کارها به خفاش می آیند. 549 00:51:18,700 --> 00:51:21,349 به مدت شش سال، آنها را هرس و جلا دادم. 550 00:51:22,773 --> 00:51:28,269 سعی کردم نفسشان را بدم از هدف من آرزوی بازگشت آنها را ندارم. 551 00:51:29,588 --> 00:51:32,552 من فقط آرزو دارم این را باور کنم آنها بدون من خوب خواهند شد. 552 00:51:39,047 --> 00:51:41,560 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر، ویرجینیا. 553 00:51:46,288 --> 00:51:47,478 اینجا جای من بود 554 00:51:48,383 --> 00:51:49,861 شما می توانید اکنون آنجا بنشینید، ویرجینیا. 555 00:51:52,740 --> 00:51:53,974 اتاق متفاوت است. 556 00:51:55,094 --> 00:51:56,175 خالی... 557 00:51:57,534 --> 00:51:58,726 مثل زندگی. 558 00:52:00,903 --> 00:52:03,671 آیا همان نقشه است؟ چین هنوز نارنجی است؟ 559 00:52:04,316 --> 00:52:08,363 این یک نقشه جدید است. چین بنفش است - البته از نظر نقشه کشی 560 00:52:09,644 --> 00:52:13,164 من نقشه قدیمی را دوست داشتم. من دنیای قدیم را دوست داشتم. 561 00:52:16,468 --> 00:52:18,038 در این اتاق احساس امنیت می کردم. 562 00:52:18,707 --> 00:52:23,177 احساس کردم اگر قانون را رعایت کنم، در دستمالم عطسه کرد 563 00:52:23,722 --> 00:52:26,482 برای اجازه دستم را بالا برد در صورت اضطرار صحبت کنیم... 564 00:52:26,903 --> 00:52:32,630 که صدف من بود که هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد. 565 00:52:34,222 --> 00:52:39,179 در ابتدا کار کرد. حتی پرت کردن خارج از دانشگاه سرنوشت به نظر می رسید. 566 00:52:40,187 --> 00:52:45,640 من در آن مسابقه استعدادیابی برنده شدم و جایزه گرفتم شغل در نیویورک و خوانندگی تبلیغات تلویزیونی. 567 00:52:47,578 --> 00:52:50,027 آه، خانم کبوتر، بگو چکار کنم 568 00:52:51,032 --> 00:52:54,653 وظیفه خود را انجام دهید - تو چی وظیفه زمانی که دنیا به پایان رسیده است؟ 569 00:52:55,183 --> 00:52:58,388 تو 19 سالته، نادالین. - چه فرقی می کند؟ 570 00:52:59,357 --> 00:53:01,211 می فهمی فهمیدی چطور بود (؟) 571 00:53:02,650 --> 00:53:05,224 من او را در باشگاه لک لک ملاقات کردم، من یک هفته در نیویورک بودم. 572 00:53:06,375 --> 00:53:09,116 او با آن صحبت کرد پیشخدمت به زبان فرانسوی ... (؟) 573 00:53:10,505 --> 00:53:14,559 او همه چیز بود که کاغذ گفت زمانی بود که ما نامزدی را شروع کردیم. 574 00:53:15,608 --> 00:53:19,489 Yale، یک قایق بادبانی، و آسمان یک خانواده سرشناس 575 00:53:20,441 --> 00:53:23,272 کلمه پیوندک است. «ج» ساکت است. 576 00:53:23,781 --> 00:53:28,583 بله، خوب، او شبیه چه چیزی بود او بود. بیشتر آسمان ... پیوندک های آسمان این کار را نمی کنند. 577 00:53:29,911 --> 00:53:34,935 هر شب باشگاه لک لک بود و ال مراکش و مستعمره و بیست و یک. 578 00:53:35,472 --> 00:53:38,926 شامپاین و نوع از استیک که هوا پرواز می کند. (؟) 579 00:53:39,205 --> 00:53:40,845 آیا تا به حال مشروب خوردی شامپاین خانم داو؟ 580 00:53:41,469 --> 00:53:44,665 نه - مزه اش درست شبیه سیب است، فقط اثر متفاوت است 581 00:53:44,915 --> 00:53:49,312 فک میکنم همینطوره - و تعارف او به موهای من، و چشمان و هیکلم پرداخت. 582 00:53:50,437 --> 00:53:53,330 من از تکرار آنها خجالت می کشم. 583 00:53:53,705 --> 00:53:57,016 رتیسنس، ویرجینیا، شرط لازم نجابت است. 584 00:53:58,465 --> 00:54:04,527 به هر حال من به خانه لیبرتی آمدم تپه برای آماده شدن برای عروسی من. 585 00:54:05,735 --> 00:54:08,909 میخواستم اینجا ازدواج کنم تا همه دوستانم بتوانند بیایند. 586 00:54:10,740 --> 00:54:14,477 داشتم لباس عروسم را مدل می کردم وقتی کسی رادیو را روشن کرد... 587 00:54:16,164 --> 00:54:17,882 و بعد همه چیز سیاه شد! 588 00:54:28,119 --> 00:54:34,049 فردای آن روز یک تلگرام دریافت کردم. می گوید، "زیبا، فقط تو میتوانی بفهمی" 589 00:54:34,840 --> 00:54:35,998 آیا شما می توانید؟ 590 00:54:36,519 --> 00:54:38,967 نه من هنوز نمی توانم! می توانید؟ 591 00:54:39,822 --> 00:54:43,238 قطعا. تو را دارم یک دستمال، ویرجینیا؟ 592 00:54:49,330 --> 00:54:51,104 قلب من شکسته است، خانم داو. 593 00:54:52,186 --> 00:54:54,680 قلب شکسته است چمدان دست و پا گیر، ویرجینا. 594 00:54:55,258 --> 00:54:56,233 چه کاری می توانم انجام دهم؟ 595 00:54:57,641 --> 00:55:00,531 من در مورد چگونگی بلاتکلیفی نیستم باید جواب بدهی ویرجینیا... 596 00:55:01,939 --> 00:55:04,290 اما من نیستم متقاعد شدم که این استان من است. 597 00:55:04,858 --> 00:55:06,114 اوه، به من بگو، خانم داو. 598 00:55:07,123 --> 00:55:10,703 خیلی خوب اول، شما باید برگرد خونه خواهرت... 599 00:55:11,560 --> 00:55:15,705 شما باید وارد اتاق خواب خود شوید، روی خود بیفتید زانو بزنید و از پدر آسمانی خود تشکر کنید. 600 00:55:16,113 --> 00:55:19,726 با تشکر برای چی؟ - برای نگهداری تو از سرنوشتی بدتر از مرگ 601 00:55:20,156 --> 00:55:21,437 مرگ؟ - بله. 602 00:55:22,734 --> 00:55:25,581 معلوم است که یک مرد جوان است که محبت هایت را به او دادی 603 00:55:26,390 --> 00:55:28,707 او را کشف کرد احساسات نسبت به شما تغییر کرده بود 604 00:55:29,682 --> 00:55:32,131 او یک راه شرافتمندانه برای فرار داشت 605 00:55:32,824 --> 00:55:35,379 او می توانست از شما درخواست کند او را به خاطر تعهدش آزاد کنید. 606 00:55:36,602 --> 00:55:40,496 در عوض، او خود را ترسو نشان داد و فردی با اصول پایین. 607 00:55:42,798 --> 00:55:44,426 فکر کردم وجود دارد چیزی برای من اشتباه است 608 00:55:45,250 --> 00:55:50,163 تقصیر تو در عجول بودن بود قضاوت او در شرف دراز کشید. 609 00:55:52,217 --> 00:55:56,470 پس از ابراز قدردانی از قدرتی که شما را از یک اتحاد فاجعه بار باز داشت... 610 00:55:57,319 --> 00:55:59,888 شما باید وظیفه خود را در نظر بگیرید به همسایه و خودت 611 00:56:00,833 --> 00:56:02,793 شما باید یک شغل مفید پیدا کنید. 612 00:56:03,393 --> 00:56:08,678 به نظرتون میتونم تدریس کنم؟ - قاطعانه نه، اما راه های دیگری برای سرویس دهی وجود دارد. 613 00:56:09,301 --> 00:56:12,331 شاید پرستار باشم -شاید شما 614 00:56:15,017 --> 00:56:17,417 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر توماس. 615 00:56:18,554 --> 00:56:20,153 فکر کردم رها کنم برای مدتی بیمار 616 00:56:20,871 --> 00:56:25,640 جینسی، انتظار نداشتم پیدات کنم اینجا خال مخالی مقدس، تو بزرگ شدی! 617 00:56:26,437 --> 00:56:28,251 می توانم بگویم، انجام دادی یک کار عالی و شسته و رفته از آن 618 00:56:29,083 --> 00:56:30,702 ممنون، خوشحالم که تایید کردید 619 00:56:31,397 --> 00:56:33,318 آخرین باری که دیدمش قبل از مدرسه پزشکی بود 620 00:56:33,951 --> 00:56:35,979 من یک نیاز را برطرف می کنم جشن بزرگ، 621 00:56:35,980 --> 00:56:40,051 او به برادرم رندی شلیک کرد اسلحه در حیاط مدرسه، درست در... (؟) 622 00:56:40,309 --> 00:56:42,282 ویرجینیا نمی تواند از آن لذت ببرد این را یادآوری کرد، توماس. 623 00:56:42,656 --> 00:56:44,402 به نظر من زیباست تامی این را به خاطر بسپارد. 624 00:56:45,856 --> 00:56:49,944 آیا این اتاق متفاوت به نظر می رسد؟ به تو، تامی؟ - بله. قابل توجه است. 625 00:56:51,944 --> 00:56:54,001 من انتظار بیمارستان را دارم باید تو را مشغول کند توماس 626 00:56:54,499 --> 00:56:56,225 آه، خوشحالم که از شما استفاده می کنید آن را همین الان با من تماس می گیرد. 627 00:56:57,072 --> 00:56:58,799 ماشینم بیرونه اگه بتونم ببرم شما جایی؟ - اوه، فوق العاده است. 628 00:57:01,378 --> 00:57:02,405 اوه خداحافظ خانم کبوتر و ممنون 629 00:57:05,700 --> 00:57:06,873 شاید تامی بتواند مرا راهنمایی کند. 630 00:57:08,188 --> 00:57:09,423 من او را با دقت توصیه می کنم. 631 00:57:15,092 --> 00:57:16,620 من 54 سالمه 632 00:57:17,262 --> 00:57:20,395 من تا 67 سالگی بازنشسته نخواهم شد. 633 00:57:21,028 --> 00:57:26,022 اگر درنگ نکنند، و از همه نشانه هایی است که من انتظار ندارم که ... 634 00:57:26,276 --> 00:57:30,558 من می توانم اولین فرزند آنها را ببرم مستقیم تا فارغ التحصیلی 635 00:57:31,775 --> 00:57:33,298 آن کودک به من نیاز خواهد داشت. 636 00:57:46,391 --> 00:57:48,401 اوه، بهتر است شما را آماده کنم. 637 00:57:48,858 --> 00:57:50,990 برای چی خانم گرین؟ - یادت نمیاد؟ 638 00:57:51,333 --> 00:57:53,732 برای وظیفه شب، شما سفارش ویژه گرفت 639 00:57:54,371 --> 00:57:58,853 به نظر می رسد هیچ چیز بهتر است آنها را پرتاب کنید قبل از اینکه آنها نگرانی های عملی را انجام دهند، وزن خود را به اطراف اضافه کنید. 640 00:57:59,263 --> 00:58:01,724 کمترین چیز و آنها در طبقه پایین جیغ می زنند. 641 00:58:04,388 --> 00:58:07,174 یک شهر کوچک است نه فنجان چای من 642 00:58:08,047 --> 00:58:12,040 اما خواهرم اینجا زندگی می کند و من بودم در بین موقعیت و من نیاز به استراحت داشتم. 643 00:58:13,242 --> 00:58:16,393 من فقط مورد شما را به عنوان یک در نظر گرفتم لطف به سرپرست 644 00:58:16,847 --> 00:58:19,331 من به تئوری پرستاری علاقه دارم. 645 00:58:20,037 --> 00:58:24,625 احساس می‌کنم تمرین‌های من به هدر رفته است روال روزانه کنار تخت 646 00:58:31,879 --> 00:58:33,777 زیاد نشاط آور نیست... 647 00:58:34,268 --> 00:58:39,322 اما شما خوشحالید که خانم گرین آن را ترک کرد، او فکر کرد وقتی از خواب بیدار شدید ممکن است بخواهید بخوانید. (؟) 648 00:58:40,653 --> 00:58:43,154 هر کس به سلیقه خودش 649 00:58:43,907 --> 00:58:49,628 آیا می توانید یک کلمه هشت حرفی فکر کنید یعنی یک کیفیت کمیاب و دوست داشتنی؟ 650 00:58:50,660 --> 00:58:52,800 من می توانم. فروتنی. 651 00:58:53,162 --> 00:58:55,227 ببینیم H-U... 652 00:58:55,542 --> 00:58:57,851 100% حق با شماست! 653 00:58:58,430 --> 00:58:59,795 او همیشه هست. 654 00:59:01,258 --> 00:59:05,551 آخرین لباس های عملیاتی. آسان است چشم ها فکر کردی فراموشت کردم؟ 655 00:59:05,985 --> 00:59:06,931 نه توماس 656 00:59:08,144 --> 00:59:12,768 سر زدم تا ببینم تو هستی خوب رفتار کرد هر گونه شکایت؟ 657 00:59:13,121 --> 00:59:15,771 من راضی نیستم این دیوار رازداری 658 00:59:16,451 --> 00:59:19,499 من می خواهم از برخی بپرسم سوالات مربوط به سلامتی من 659 00:59:19,534 --> 00:59:22,306 خوب، قطعا، اما من هستم مطمئن نیستم که بتوانم به آنها پاسخ دهم 660 00:59:22,510 --> 00:59:25,562 چه حدس می زنید؟ - من "حدس نمی زنم". 661 00:59:26,505 --> 00:59:28,094 فردا انجام می دهیم آزمایشات گسترده 662 00:59:28,529 --> 00:59:30,869 تا چهارشنبه باید بتونم با درجه ای از اعتقاد صحبت کنید 663 00:59:32,198 --> 00:59:35,481 تا آن زمان، خانم داو، من باید انتظار دارم که فضیلت اطاعت را فرض کنید. 664 00:59:38,024 --> 00:59:39,544 بله توماس 665 00:59:50,529 --> 00:59:54,751 همه ما از حضور خانم داو متاسفیم بیمارستان، اما ما او را ناامید نخواهیم کرد. 666 00:59:54,896 --> 00:59:59,501 ما به جغرافیای خود ادامه خواهیم داد کار کردن من جای او را خواهم گرفت. 667 01:00:01,526 --> 01:00:07,258 همه ما اعضای یک تیم هستیم. ما مدافع مجروح شد، بنابراین من برای او یارگیری خواهم کرد. (؟) 668 01:00:07,293 --> 01:00:10,234 من همان نمایشنامه ای را که او می خواست صدا می کنم. 669 01:00:10,269 --> 01:00:13,130 البته من نمی دانم این نمایشنامه ها نیز مانند شما، 670 01:00:13,450 --> 01:00:15,967 بنابراین وقتی در آفساید هستم، می خواهم به من اطلاع دهم، باشه؟ 671 01:00:16,462 --> 01:00:20,741 باشه! - ما همه در حال زمین زدن هستیم با هم - بله! 672 01:00:34,907 --> 01:00:38,601 خیلی خوشحالم که وارد شدی، دکتر. نانوا. من فقط دو ساعت پیش پذیرش شدم! 673 01:00:38,636 --> 01:00:42,790 میدونم بچه ولی خیلی شلوغ بودم - راستی نذار بازداشتت کنم! 674 01:00:43,174 --> 01:00:46,644 خوشبختانه، من پزشک خود را دارم، شما را از پیشرفت من مطلع خواهم کرد. 675 01:00:46,782 --> 01:00:49,601 من حتما این کار را خواهم کرد، به همین دلیل است میتونم تورو از ذهنم دور کنم 676 01:00:50,263 --> 01:00:52,901 تامی بیکر، از همه بی احساس در کانون انسان... 677 01:00:53,236 --> 01:00:55,543 فراموش کردی که من هستم اینجا در بیمارستان برای بچه دار شدن؟ 678 01:00:55,910 --> 01:00:57,668 کودک شما اولین بچه ما! 679 01:00:58,381 --> 01:01:00,805 اوه، من تمام صبح به آن فکر کردم. 680 01:01:00,810 --> 01:01:04,752 من خوش شانس ترین مرد در جهان اما با چه جیغ باریکی، 681 01:01:06,664 --> 01:01:11,626 چقدر با آن ارتباط داشت - چقدر چه کسی با آن بود؟ خانم داو خانم کبوتر وحشتناک. 682 01:01:13,169 --> 01:01:14,598 بدون او، وجود دارد توماس بیکر نبوده اند، 683 01:01:15,452 --> 01:01:17,780 نه خانم خوشگل بیکر، نه خانم بیکر کوچک. 684 01:01:17,815 --> 01:01:19,674 او چه ربطی به آن داشت؟ 685 01:01:23,914 --> 01:01:26,397 در اقیانوس آرام جنوبی، پس از بمباران کشتی من، ... 686 01:01:27,547 --> 01:01:30,059 روزها روی یک قایق شناور بودم. بدون غذا بدون آب 687 01:01:31,280 --> 01:01:33,133 او تمام مدت با من آنجا بود. 688 01:01:34,792 --> 01:01:39,567 همان نگاه ماهیانه ای را که به من می کرد به من می داد در اتاق جغرافیا وقتی نیاز به نوشیدن آب داشتم. 689 01:01:40,668 --> 01:01:44,369 برای ماندگاری عرضه من، وانمود کردم که در سدار گروو هستم. 690 01:01:45,063 --> 01:01:47,053 وقتی آب بود رفته، به تظاهر ادامه می دهم. 691 01:01:48,603 --> 01:01:54,098 من فکر می کنم، "زنگ در تعداد کمی به صدا در خواهد آمد دقیقه می توانید کمی بیشتر دوام بیاورید. " 692 01:01:57,738 --> 01:02:00,833 خوب دوام آوردم انتخاب کردند بلند شدم و به من مدال داد. 693 01:02:02,531 --> 01:02:03,811 او به آن مدال امتیاز داد. 694 01:02:05,576 --> 01:02:08,522 تامی، هر چیزی وحشتناک است موضوع با خانم داو؟ 695 01:02:10,334 --> 01:02:14,342 من الان برمیگردم برای آزمایشات بیشتر تا فردا نمی دانیم 696 01:02:14,877 --> 01:02:19,987 نگران من نباش تامی من از Whosit کوچولو مراقبت خواهم کرد. 697 01:02:34,345 --> 01:02:36,622 بخش اشعه ایکس 698 01:02:55,196 --> 01:02:58,683 فردا با هم حرف میزنیم تا اون موقع من میخوام شما که این همه کار را از ذهن خود دور کنید. 699 01:02:59,788 --> 01:03:03,641 توماس... - حالا، ما نباید نگران باشیم فردا ما باید مانند دکتر عمل کنیم. بیکر گفت. 700 01:03:04,928 --> 01:03:08,110 خداروشکر، همینطور است یک گلخانه معمولی 701 01:03:10,301 --> 01:03:13,785 من عمیقا قدردان هستم، اما تعداد آنها بسیار زیاد است. 702 01:03:15,445 --> 01:03:17,558 مهار است بخش بهتری از زیبایی 703 01:03:19,246 --> 01:03:23,163 من آزالیای سفید را نگه می دارم. لطفا بقیه را دور بریزید 704 01:03:24,911 --> 01:03:25,923 بله خانم داو اما من با آنها چه کنم؟ 705 01:03:26,972 --> 01:03:29,531 باید بخت کمتری وجود داشته باشد بیماران از آنها لذت خواهند برد. 706 01:03:29,985 --> 01:03:34,774 من آنها را در اطراف بخش ها؟ - خواهش می کنم، خانم گرین. - باشه 707 01:03:37,645 --> 01:03:40,918 از سالن ها بالا و پایین می رفتم در جایی که لازم بود شادی ایجاد می کند. 708 01:03:42,319 --> 01:03:44,651 اوه، من کارت ها را ذخیره کردم قرض گرفتن از ثابت 709 01:03:45,124 --> 01:03:47,484 اگه دوست داری بنویسم نامه، من با کمال میل آن را انجام خواهم داد. 710 01:03:48,519 --> 01:03:50,858 این امر الزام آور خواهد بود. - آیا شما آنها را دیکته خواهید کرد؟ 711 01:03:51,993 --> 01:03:56,664 نه، از اختیار خود استفاده کنید، خانم گرین فقط پرهیز کنید. 712 01:03:58,117 --> 01:04:01,999 اوه خب منم همینو میگفتم چیزی برای همه در کمتر، به من بگویید چه فکر می کنید ...؟ 713 01:04:03,979 --> 01:04:06,504 آقای پورتر عزیز... 714 01:04:07,437 --> 01:04:11,462 "به درخواست خانم داو... 715 01:04:12,204 --> 01:04:19,788 "من به شما توصیه می کنم ... که او تا حد مرگ هیجان زده است ... 716 01:04:20,330 --> 01:04:24,899 "با پیشکش گل شما." 717 01:04:26,722 --> 01:04:30,809 "همدردی دوستان... 718 01:04:31,360 --> 01:04:37,240 "آفتاب را به خانه های تنهایی می آورد. 719 01:04:38,016 --> 01:04:42,352 "من با کمال میل مال شما هستم... 720 01:04:42,977 --> 01:04:48,512 "بیلی ژان گرین، RPN." 721 01:04:52,287 --> 01:04:56,009 RPN مخفف چیست؟ 722 01:04:57,591 --> 01:05:00,848 پرستار عملی ثبت نام شده - من درست کردم نامه چطوره؟ 723 01:05:02,426 --> 01:05:06,131 خیلی...خیلی ظریفه. 724 01:05:07,920 --> 01:05:10,878 اوه، جی! صادقانه خانم داو؟ 725 01:05:18,086 --> 01:05:22,839 میدونی خانم داو من واقعا خانم گرین نیستم. 726 01:05:24,360 --> 01:05:26,759 اسم را به خاطر آوا گرفتم. 727 01:05:28,152 --> 01:05:30,233 من در دیترویت داشتم بیرون می رفتم. 728 01:05:30,791 --> 01:05:33,413 فضیلت مرز نمی شناسد. 729 01:05:33,958 --> 01:05:38,555 من شیفت شب بودم. همه رو قاطی کردم بالا من قبلاً هرگز جایی نرفته بودم. (؟) 730 01:05:38,858 --> 01:05:42,247 و شما به یاد دارید، خانم کبوتر، من زیاد بالغ نبودم - من دارم 731 01:05:43,062 --> 01:05:46,350 همه یاران می خواستند بگیرند من بیرون به سرم رفت 732 01:05:47,095 --> 01:05:51,164 یک نفر بود، من نمی دانستم او متاهل بود، او فوق العاده بود. 733 01:05:52,163 --> 01:05:56,024 به هر حال قبل از اینکه بفهمم... - نیازی به توضیح نیست. 734 01:05:56,647 --> 01:06:00,873 او خوش قیافه و بزرگ بود، و من خیلی دلتنگ بودم 735 01:06:01,751 --> 01:06:04,484 شما می دانید که چگونه است. - نمی دانم چطور است. 736 01:06:05,501 --> 01:06:08,862 اما من می دانم که درست است درست و غلط غلط است 737 01:06:14,813 --> 01:06:19,439 خوب به هر حال، برای طولانی کردن خلاصه آوا کوچولو اومد... 738 01:06:20,559 --> 01:06:21,808 راهی در دیترویت 739 01:06:22,661 --> 01:06:28,430 می توانستم او را برای فرزندخواندگی بدهم، البته، این زوجی بودند که 400 دلار برای فرزندشان پیشنهاد کردند. 740 01:06:29,092 --> 01:06:30,589 اما... -خب؟ 741 01:06:31,595 --> 01:06:32,549 او مال من بود 742 01:06:33,532 --> 01:06:36,916 علاوه بر این، من از کجا می دانستم غریبه ها او را درست می کنند؟ 743 01:06:39,924 --> 01:06:46,131 به هر حال آوردمش خونه و گفتم آن داستان در مورد مرگ شوهرم 744 01:06:47,601 --> 01:06:49,514 چرا به من اعتماد کردی؟ 745 01:06:50,578 --> 01:06:52,490 به حساب چه چیزی در مورد نامه گفتی 746 01:06:53,889 --> 01:06:56,865 من تقریبا آنقدرها هم نجیب نیستم همانطور که فکر می کردید، خانم داو. 747 01:06:57,474 --> 01:07:00,334 نتونستم فریبت بدم بیشتر از بیل هالوویل. 748 01:07:02,095 --> 01:07:05,563 ویلیام هالووی؟ - او بود که من نام بردم رسماً در آنجا بمانند. 749 01:07:06,052 --> 01:07:08,002 اونی که بهم داد عطر کانتری گاردن 750 01:07:09,561 --> 01:07:12,292 تو و... و ویلیام هالووی؟ 751 01:07:13,916 --> 01:07:18,867 وقتی برای من یک انگشتر خرید، یکی حلقه نامزدی، همه چیز بیرون آمد. 752 01:07:20,067 --> 01:07:23,256 او مثل شماست، فردی که به او حقیقت را می گویید 753 01:07:25,586 --> 01:07:27,518 همین متوقف شد من قبل از چند دقیقه به رفتن. 754 01:07:28,878 --> 01:07:30,319 خودش حرف شما را زد 755 01:07:32,295 --> 01:07:34,984 "درست درست است، اشتباه، اشتباه است." 756 01:07:36,947 --> 01:07:39,788 او از من می خواست که نگه دارم حلقه ... به عنوان هدیه 757 01:07:41,066 --> 01:07:42,787 اما من آن را تحویل دادم درست به او برگشت 758 01:07:43,667 --> 01:07:47,477 بذار نگهش داره واسه کسی بیشتر... مناسب. 759 01:07:52,540 --> 01:07:56,669 خوب، من را برای یک ضربه زد حلقه من هرگز از آن بهبود نمی یابند. 760 01:07:58,988 --> 01:08:02,922 اما حدس می زنم من یکی از آن ها هستم که باید از راه سخت یاد بگیرند 761 01:08:10,984 --> 01:08:12,463 دقیقاً وقت آن رسیده است که نوک های او را ... 762 01:08:14,615 --> 01:08:16,448 میخواستم بگم خاص شما 763 01:08:40,640 --> 01:08:43,193 از کلاس سوم. این سدر گروو است! 764 01:08:44,169 --> 01:08:47,841 کار به طرز قابل ستایشی تمیز است. می توانید آن را روی کمد قرار دهید. 765 01:08:48,352 --> 01:08:51,607 شیرین نیست؟ - وقتی تو فکر می کنید ممکن است انتظار دکتر بیکر را داشته باشیم؟ 766 01:08:51,642 --> 01:08:55,389 حالا ما نگران نباشیم به یاد داشته باشید، هیچ خبری، خبر خوبی نیست. 767 01:08:56,173 --> 01:08:57,420 شاید همین الان اینطور باشد. 768 01:09:00,555 --> 01:09:02,259 اتاق خانم داو، خانم گرین در حال صحبت کردن است. 769 01:09:03,380 --> 01:09:06,395 سازمان بهداشت جهانی؟ من پرس و جو خواهم کرد. 770 01:09:07,181 --> 01:09:09,517 دو شهروند خارج از شهر می کنند دوست دارم به شما احترام بگذارم، 771 01:09:09,902 --> 01:09:13,109 یکی برای مجوز تماس گرفت، دیگری در لابی شوخ طبعی است. 772 01:09:13,644 --> 01:09:16,535 آنها چه کسانی هستند؟ - خوب، ... فکر می کنم فدرال ... (؟) 773 01:09:16,872 --> 01:09:19,744 یکی آقای موریس لوین است نمایشنامه نویس مشهور نیویورکی 774 01:09:20,072 --> 01:09:23,743 دیگری فرد میکپیس است. فکر می کنم شما می دانید که او کجا زندگی می کند. 775 01:09:24,263 --> 01:09:27,513 آنها دانش آموزان سابق هستند. از دیدن هر دوی آنها خوشحال خواهم شد. 776 01:09:29,415 --> 01:09:30,895 خانم داو آنها را خواهد دید. هر دو 777 01:09:31,895 --> 01:09:33,840 چی؟ هوم! 778 01:09:35,217 --> 01:09:39,823 آقای Makepeace خیلی مطمئن بود خوش آمدید او در راه است. 779 01:09:40,278 --> 01:09:44,771 من با دادن یک سگ تحمل نمی کنم بد نام است، اما من هیچ شانسی نمی کنم. 780 01:09:48,685 --> 01:09:50,664 صبح خانم کبوتر! چطوری؟ 781 01:09:51,134 --> 01:09:53,615 چطوری، فردریک؟ خانم گرین را می شناسید؟ 782 01:09:54,124 --> 01:09:56,614 ایا - بنشین، فردریک. 783 01:09:58,126 --> 01:10:00,954 من بالای تپه نیستم، روی لام یا هر چیزی شبیه آن 784 01:10:01,884 --> 01:10:05,528 وقتی خوندم مریض بودی به رئیس باندم گفتم 785 01:10:05,930 --> 01:10:09,447 گفتم: «رئیس، تنها معلمی که به من آموخته است که هر چیزی در بیمارستان است." 786 01:10:09,984 --> 01:10:11,887 "من یک روز مرخصی می خواهم تا به دیدن او بروم." 787 01:10:12,375 --> 01:10:17,698 و به تو مرخصی داد؟ - گرین لایت، فقط مثل همان "فرد" می گوید، "می دانم که می توانم به تو اعتماد کنم." 788 01:10:17,774 --> 01:10:19,556 من از شنیدن آن خوشحالم. 789 01:10:23,385 --> 01:10:26,606 موریس لوین، خانم داو است در انتظار من - بیا داخل، آقای لوین. 790 01:10:26,641 --> 01:10:28,654 چطوری، عزیزم... خانم داو؟ 791 01:10:28,768 --> 01:10:31,526 خیلی راحت، موریس. - اینها برای تو هستند. 792 01:10:32,086 --> 01:10:35,187 چقدر متفکرانه متشکرم. - چهره را به خاطر می آورید، رب؟ 793 01:10:36,260 --> 01:10:37,493 فرد میکپیس! 794 01:10:38,811 --> 01:10:42,454 طرفدار تو، بچه! شما نماینده مطبوعات هستید. آیا وقتی می شنوم که شما به آن اشاره می کنید ورم می کنم؟ 795 01:10:42,654 --> 01:10:46,462 توسط ویندشو و اد سالیوان و آن را در همه روزنامه ها بخوانید! 796 01:10:46,662 --> 01:10:49,618 ممنون، فرد - گذاشتمش با بچه ها در مفصل. 797 01:10:50,019 --> 01:10:52,306 اوه، واقعا؟ -آه، تو موفق شدی بچه. 798 01:10:52,341 --> 01:10:55,654 وقتی صدای تند تند را می شنوم با تحقیر این کشور به او می گویم 799 01:10:56,771 --> 01:10:59,471 "فقط به رفیق من نگاه کن راب لوین و از او بپرس" 800 01:10:59,584 --> 01:11:03,531 "اگر ایالات متحده هنوز نیست سرزمین فرصت ها! " 801 01:11:03,820 --> 01:11:08,459 بهترین، بدون شک در مورد فرد. اما من کبوتر خانم وحشتناک را هم پیدا کردم. 802 01:11:16,468 --> 01:11:19,051 خانم داو، این موریس لوین است. 803 01:11:19,264 --> 01:11:23,897 از آشنایی با شما خوشحالم، موریس. - موریس 11 ساله است. مدارک او 804 01:11:23,932 --> 01:11:27,522 او از مدرسه در لهستان شرکت کرد، او را در کلاس پنجم قرار دهید. 805 01:11:28,061 --> 01:11:29,726 اما او انگلیسی نمی داند، و به نظر من 806 01:11:30,101 --> 01:11:33,207 او آماده خواهد شد اکنون در کلاس های کلاس اول 807 01:11:33,245 --> 01:11:35,559 من او را در بخش L می نشینم. 808 01:11:46,442 --> 01:11:47,927 ممنون خانم داو 809 01:11:52,524 --> 01:11:54,144 کلاس شروع خواهد شد. 810 01:11:58,909 --> 01:12:04,955 "ببر متعلق به خانواده گربه ها است. گربه ها برای تمیزی مورد توجه هستند. " 811 01:12:06,087 --> 01:12:07,439 موریس،... 812 01:12:08,685 --> 01:12:10,383 این یک ببر است 813 01:12:11,053 --> 01:12:17,230 T-I-G-E-R. 814 01:12:31,638 --> 01:12:35,157 نقطه گذاری وی مامان آلته کاتز. 815 01:12:36,549 --> 01:12:40,606 مرسی موریس من مطمئنم که جالب ترین و آموزنده ترین بود 816 01:12:41,038 --> 01:12:45,855 وقتی موریس زبان ما را می داند همانطور که یکی است، از او می خواهیم که آن را تکرار کند. 817 01:12:46,369 --> 01:12:53,062 «خانم خرگوش پیر یک ویو بود. او ساخت زندگی با بافتن دستکش های پشمی خرگوش. " 818 01:12:53,647 --> 01:13:00,515 او همچنین گیاهان دارویی و چای رزماری می فروخت و تنباکوی خرگوش که به آن اسطوخودوس می گوییم. " 819 01:13:01,894 --> 01:13:07,025 "وقتی کسی نگاه نمی کرد، او سیگار خرگوش هم می کشید. " 820 01:13:07,060 --> 01:13:11,538 من هیچ خاطره ای از خانم ندارم خرگوش افراط در هر گونه رذیلت. 821 01:13:12,182 --> 01:13:16,858 آیا این در صفحه ای است که می خوانید؟ - نه خانم داو، اما به نظرش خنده دار بود. 822 01:13:16,878 --> 01:13:20,816 شما به متن پایبند خواهید بود. ادامه بده موریس - بله خانم داو. 823 01:13:21,605 --> 01:13:24,365 "او چهار فرزند داشت - فلاپسی، موپسی،..." 824 01:13:27,131 --> 01:13:28,984 این بچه جدید آمد! 825 01:13:32,358 --> 01:13:37,112 مریض ویزیکی بو! مریض ویزیکی بو! بیا، باند! 826 01:13:37,232 --> 01:13:40,430 فرد! تام... متر چیست، تامی؟ 827 01:13:40,449 --> 01:13:45,213 او را تنها بگذار او هیچ کاری نکرد. - بیا تامی، فقط برای اردک هاست. 828 01:13:45,703 --> 01:13:47,431 مریض ویزیکی بو! 829 01:13:52,389 --> 01:13:54,845 صبح بخیر بچه ها - صبح بخیر خانم داو. 830 01:14:04,032 --> 01:14:05,638 صبح بخیر موریس 831 01:14:07,079 --> 01:14:08,759 صبح بخیر خانم داو. 832 01:14:09,541 --> 01:14:12,656 کمی درگیرم امروز صبح، موریس. 833 01:14:12,691 --> 01:14:14,574 آیا شما مخالف هستید کتاب هایم را حمل می کنم؟ 834 01:14:31,242 --> 01:14:34,797 صبح بخیر خانم داو. - صبح بخیر بچه ها 835 01:14:40,976 --> 01:14:45,591 به دلیل فصلی از سال، مردم کشور فلسطین را ... 836 01:14:45,953 --> 01:14:48,182 خانه اصلی یهودیان ... 837 01:14:48,487 --> 01:14:51,169 کشوری که می شنویم چیزهای زیادی در مورد کلیسا، 838 01:14:51,421 --> 01:14:53,897 اما از پسران و دخترانی که ما خیلی کم می شناسیم 839 01:14:55,322 --> 01:14:58,698 برای مطالعه یک قوم و آداب و رسوم آنها ارزشمند است 840 01:14:59,327 --> 01:15:03,172 اما برای شناخت یک قوم و کاستوم آنها یک امتیاز است 841 01:15:03,207 --> 01:15:06,106 به ندرت به دست می آید، بدون تجمل سفر 842 01:15:07,915 --> 01:15:10,170 کلاس پنجم به ندرت ممتاز است. 843 01:15:11,306 --> 01:15:15,050 من از والدینمان اجازه دارم تا شما را به یک جشن سنتی یهودی ببرم. 844 01:15:15,085 --> 01:15:18,641 آقا و خانم لوین دارند با مهربانی شما را دعوت کرد 845 01:15:23,463 --> 01:15:28,325 ما به خانه رب لوین می رویم؟ - ما به خانه پدر و مادر موریس می رویم. 846 01:15:30,157 --> 01:15:34,430 و، می توانم بپرسم، اسکندر، چرا موریس را "رب" می نامید؟ 847 01:15:35,942 --> 01:15:37,845 همه ما... همه او را اینطور صدا می کنیم. 848 01:15:37,880 --> 01:15:39,311 مختصر Rabbi است. 849 01:15:42,273 --> 01:15:47,831 موریس طی چند ماه پیشرفت کرده است در حالی که او اینجا بوده است، اما نه در آن حد. 850 01:15:47,866 --> 01:15:50,311 رابی یعنی معلم. 851 01:15:50,528 --> 01:15:54,228 این طوری بود که عیسی بود مورد خطاب انبوه 852 01:15:57,999 --> 01:16:00,197 این یک مهمانی متورم است. 853 01:16:00,220 --> 01:16:03,289 هی 17 تا از اونها رو خورد... میدونی، مثل 854 01:16:03,489 --> 01:16:07,211 کوفته ها، فقط بهتر است. - توپ های ماتزو! بیشتر می آورم. 855 01:16:08,024 --> 01:16:10,321 برای من هم همینطور! 856 01:16:10,778 --> 01:16:12,890 موفق ترین عصر 857 01:16:14,232 --> 01:16:16,842 احساس می کنم کارهای زیادی انجام شده است. 858 01:16:24,090 --> 01:16:28,129 از تشکر غافل شدم شما برای این امتیاز 859 01:16:28,329 --> 01:16:32,450 از حضور در افتتاحیه از بازی جدید شما 860 01:16:32,485 --> 01:16:35,051 چه اتفاقی برای شما می افتد؟ چرا پشت صحنه نیامدی؟ 861 01:16:35,140 --> 01:16:40,897 با هواپیمای نیمه شب برمی گردم. بود ضروری است صبح روز بعد در کلاس باشم. 862 01:16:40,924 --> 01:16:42,694 پسر! چه لگدی باید این باشد؟ 863 01:16:43,006 --> 01:16:46,949 اسم رب قدیمی اون بالا چراغ ها شرط می بندم تو بودی... مغرور بودی. 864 01:16:47,789 --> 01:16:53,970 به عنوان معلم سابق موریس، من خوشحال شدم با موفقیت جهانی او - اوه! بازی من را دوست نداشتی؟ 865 01:16:54,379 --> 01:16:56,323 من منتقد نیستم موریس... 866 01:16:56,474 --> 01:17:02,244 اما با بیش از 300000 کلمه در اختیار شما در هر فرهنگ لغت غنی،... 867 01:17:02,484 --> 01:17:05,709 به نظر نمی رسید لازم است به شما اجازه دهد 868 01:17:05,909 --> 01:17:09,580 عبارات شخصیت ها که اغلب بی ظرافت بودند... 869 01:17:09,806 --> 01:17:16,556 اغلب توهین آمیز و - مگر اینکه من اشتباه تعبیر کنم معنی آنها - گاهی اوقات نامناسب. 870 01:17:17,007 --> 01:17:20,988 ممنون خانم داو دفعه بعد، سعی می کنم بیشتر... دقیق تر باشم؟ 871 01:17:21,522 --> 01:17:23,385 تبعیض آمیز - بله خانم داو. 872 01:17:24,635 --> 01:17:26,648 این روزها چه بلایی سرت می آید، فرد؟ 873 01:17:26,683 --> 01:17:28,944 آها، من فک می کنم شما ندارید دیگر "پیک" را دریافت نکنید. 874 01:17:29,433 --> 01:17:35,014 من در جاده ها هستم - بازیگری یا دیدن؟ - ها، ها، ها. بیشتر حفاری با کلنگ. 875 01:17:35,049 --> 01:17:37,613 به نظر تناسب اندام و شاد هستید. من باید با شما موافق باشم - حتما 876 01:17:37,982 --> 01:17:41,572 ورزش زیاد، بازی خوب غذا، 12 ساعت خواب در هر شب. 877 01:17:42,255 --> 01:17:45,890 فردریک صلح کن است پرداخت بدهی خود به جامعه 878 01:17:46,604 --> 01:17:49,458 اوه، می بینم. - بدون کپر بزرگ، رب تو مربا شدم،.. 879 01:17:49,763 --> 01:17:52,242 بر روی کاغذ کراوات داده است بیلد، که چیزی نخواهد بود 880 01:17:52,611 --> 01:17:57,223 اگر من این کانورتیبل را از آن قرض نمی گرفتم انبار پارکینگ، و آن را خراب کرد. - زندگی می تواند ناهموار باشد. 881 01:17:57,614 --> 01:18:00,714 اوه، نه. قاضی اجازه بده با جریمه و اس اس... 882 01:18:01,496 --> 01:18:02,543 حکم تعلیقی 883 01:18:04,495 --> 01:18:08,315 اما من به دنبال دال، و مشروط نبودم واقعاً هرگز مرا نفرستاده است، من را عصبی می کند. 884 01:18:08,540 --> 01:18:11,510 بله، می توانم تصور کنم. - کراوات شما پایین، نمی توانید برنامه ریزی کنید. 885 01:18:12,093 --> 01:18:13,543 بنابراین تصمیم گرفتم کشش را انجام دهم. 886 01:18:14,061 --> 01:18:16,774 فقط 6 ماه فرصت دارم -چطور تو آزاد هستی؟ 887 01:18:18,238 --> 01:18:22,205 فردریک امروز آزادی مشروط دارد، بر اساس شناخت خودش 888 01:18:22,276 --> 01:18:24,785 اوه، خوب. سپس شما هستید رایگان برای ناهار - مثل یک پرنده! 889 01:18:25,234 --> 01:18:27,791 همه ما در خانه هستیم و سندی و من در باشگاه ملاقات می کنم. 890 01:18:27,909 --> 01:18:30,727 باشگاه؟ اوه، من زندگی می کنم! 891 01:18:35,797 --> 01:18:37,734 ببخشید مزاحم شدم ولی رسمیه 892 01:18:40,551 --> 01:18:42,638 افسر هالووی التماس می کند که نفوذ کند. 893 01:18:42,682 --> 01:18:43,999 لطفا بیا داخل، ویلیام. 894 01:18:45,448 --> 01:18:49,663 صبح بخیر خانم داو، امیدوارم شما بهبود یافته اید - من از نگرانی شما قدردانی می کنم. 895 01:18:50,078 --> 01:18:53,088 ببخشید خانم داو، اما اینجا کمی شلوغ می شود 896 01:18:53,712 --> 01:18:57,073 اگر شما به من نیاز ندارید، من از تنفس هوای تازه لذت ببرید 897 01:18:58,749 --> 01:19:01,767 هی، بیل! خیلی وقته دیده نشده ببین کی اینجاست - رب! 898 01:19:01,889 --> 01:19:04,924 چطوری موریس؟ - چطوری تو بیل بگو، تو تیز به نظر میرسی. 899 01:19:05,103 --> 01:19:08,803 آره، نه؟ یک بار یک تفنگدار، همیشه یک تفنگدار. 900 01:19:09,109 --> 01:19:14,372 بگو، راب، سندی و من داریم ناهار می خوریم با هم شاید بتوانیم آن را اتحاد کوچک کلاسی بنامیم. 901 01:19:14,399 --> 01:19:18,098 میترسم مجبور بشی به تعویق بیفتی آن را یک موضوع تجاری متضاد وجود دارد. 902 01:19:18,907 --> 01:19:23,342 آیا فوری است، ویلیام؟ -آره چرا به ما نپیوندید؟ شما پلیس ها هم می خورید، نه! 903 01:19:23,582 --> 01:19:25,337 عملی ترین پیشنهاد 904 01:19:26,095 --> 01:19:31,426 بعداً می توانید در مورد تجارت با فرد صحبت کنید همانطور که او را به محل سکونت فعلی خود می برید. 905 01:19:32,103 --> 01:19:35,722 یعنی فکر میکنی خوبه ایده خانم داو؟ - دارم، ویلیام. 906 01:19:36,227 --> 01:19:39,481 فردریک را از بین می برد باید به دنبال حمل و نقل دیگری باشید. 907 01:19:40,149 --> 01:19:44,522 بله خانم داو - هوو! همانطور که معمولی، درست روی پرتو، خانم داو. 908 01:19:45,199 --> 01:19:48,191 آیا برای یک استیک می روید؟ - با خرچنگ در کنار. 909 01:19:48,996 --> 01:19:51,912 خداحافظ عروسک با تشکر با تشکر از آثار 910 01:19:52,176 --> 01:19:55,085 خداحافظ موریس - میبینمت خانم داو. 911 01:19:56,257 --> 01:19:59,399 اوه هی نگاه کن من، تقریبا فراموش کردم 912 01:20:03,528 --> 01:20:07,502 از مشترک - بومی، دستچین شده توسط من 913 01:20:09,369 --> 01:20:11,014 سپس، متشکرم، فردریک. 914 01:20:13,825 --> 01:20:18,143 ویلیام، صحبت را خواهد پرسید پرستاری که بیلی جین را برای من بفرستد. 915 01:20:18,588 --> 01:20:22,928 سلام! - بله خانم داو. - حالا من یادت باشه بیلی جین مک وی! 916 01:20:23,268 --> 01:20:27,702 یعنی الان پرستاره؟ - یک پرستار عالی، فردریک. 917 01:20:28,454 --> 01:20:32,630 مهربان، مودب، کارآمد، مهربان. 918 01:20:33,901 --> 01:20:36,078 من بیشتر بوده ام خوش شانس - آره حتما 919 01:20:45,630 --> 01:20:48,677 هی! دکتر بیکر خواهد بود اینجا در چند دقیقه 920 01:20:48,974 --> 01:20:53,962 من می خواهم همه چیز خوب به نظر برسد. من میرم بیرون و کمی آب سرد میخورم. 921 01:21:05,677 --> 01:21:08,801 "بیمار لاغر اندام است، زن به طور معمول رشد یافته، 922 01:21:09,766 --> 01:21:13,402 55 ساله، نشان دادن تعداد کمی از تغییرات معمول پیری... 923 01:21:14,172 --> 01:21:19,131 "آرام در رختخواب دراز کشیده، به هیچ وجه پریشانی هشدار و جمع آوری شده است. " 924 01:21:19,690 --> 01:21:22,978 من تعجب می کنم. من به شما اعتماد کردم 925 01:21:24,279 --> 01:21:27,049 من گناهکارم ولی پشیمان نیستم 926 01:21:28,003 --> 01:21:31,536 آنچه خواندم بازیابی شده است حس هویت شخصی من 927 01:21:34,264 --> 01:21:36,886 تو به من گوش کن - یک صندلی برای آقای پورتر. 928 01:21:37,180 --> 01:21:39,478 من اینجا خصوصی نیستم ظرفیت من نماینده روتاری هستم. 929 01:21:39,814 --> 01:21:42,537 واقعا؟ - در واقع، بله. باشگاه روتاری لیبرتی رای داده است 930 01:21:42,859 --> 01:21:46,040 به فرض مالی کامل مسئولیت سلامتی شما 931 01:21:46,504 --> 01:21:51,182 هر جا که این عمل را دارید، مایو، جان هاپکینز، پیش بینی می کردند... 932 01:21:51,217 --> 01:21:54,814 روتاری پشت شماست - و اگر من این پیشنهاد مهربان را رد کنم؟ 933 01:21:55,401 --> 01:21:57,070 و شما کی هستید که آن را رد کنید؟ 934 01:21:57,425 --> 01:22:01,630 کی این حق راه رفتن رو بهت داده دنیا با این روحیه مغرور؟ 935 01:22:01,911 --> 01:22:03,396 دعوا با بچه ها، آنها را در سنگ بسازید 936 01:22:03,758 --> 01:22:07,795 آقاي عزيزم اگه مايل باشي توجه، شما باید از لحن مدنی استفاده کنید. 937 01:22:08,014 --> 01:22:11,642 قرار نیست مورد آزار و اذیت قرار بگیرم. - قلدری؟ شما مورد قلدری قرار نمی گیرید! 938 01:22:11,780 --> 01:22:13,858 او یک ترمگانت گردن سفت است. 939 01:22:13,982 --> 01:22:19,082 چقدر غرورم عذاب کشیده دیدن من دختر بهترین دوست عملا بی پول ... 940 01:22:19,501 --> 01:22:22,638 برای نان او کار می کند پوشیدن لباس های عجیب و غریب ... 941 01:22:22,980 --> 01:22:26,598 یک تن مدنی، اگر لطف کنید، آقای پورتر خودت را فراموش می کنی 942 01:22:26,744 --> 01:22:32,828 من هیچ چیز را فراموش نمی کنم. هیچ وقت فراموشت نکردم یک بار پیشنهاد بسیار مدنی به طور دقیق 15 سال پیش. 943 01:22:33,138 --> 01:22:36,035 من یک بیوه بودم. ثروتمند، اما تنها. 944 01:22:36,194 --> 01:22:40,115 او یک خدمتکار پیر بود. تنها هم، اما دور از ثروت. 945 01:22:40,486 --> 01:22:43,038 پیشنهاد سخاوتمندانه بود، اما با این حال مضحک 946 01:22:45,196 --> 01:22:47,421 من آن توهین آخر را نادیده خواهم گرفت. 947 01:22:48,629 --> 01:22:53,830 نمی تواند خاطره را پاک کند که یک بار، آگاهانه یا ناخودآگاه، 948 01:22:54,597 --> 01:23:00,131 تو کاری کردی که از من گذشت موقعیت وحشتناک، برای همیشه بدهکار خود باشید. 949 01:23:06,898 --> 01:23:09,088 سه بانک دیگر بسته شد 950 01:23:23,528 --> 01:23:26,990 پنجاه، دویست... پنجاه، سیصد... 951 01:23:27,334 --> 01:23:29,674 من از ساعت 10:00 اینجا هستم صبح نمی‌دانم پورتر چگونه دوام آورد. 952 01:23:29,946 --> 01:23:31,079 یک اجرا وجود دارد مکان های تاکو 953 01:23:30,497 --> 01:23:35,173 من فروخته شدم... شهر و آخرین دلار خود را از دست داد. 954 01:23:35,208 --> 01:23:37,592 فقط گذاشتمش دیروز - هی، اینو ببین! 955 01:23:38,014 --> 01:23:40,206 پول نقدش تمام شده گفتم شما چیزی شبیه به این اتفاق خواهد افتاد 956 01:23:40,241 --> 01:23:42,878 ببخشید ای کاش برای واریز 957 01:23:42,913 --> 01:23:44,102 ببخشید 958 01:23:44,137 --> 01:23:47,350 اد، ما با هم دوستیم اگر می توانید صبر کن تا فردا.. - دوستان هیچی. 959 01:23:47,764 --> 01:23:51,477 من هر را پس می گیرم پنی از 6572 دلار من. 960 01:23:52,076 --> 01:23:56,731 معامله شما زمان می برد، آقای پروتی، در حالی که حرف من مختصر خواهد بود. 961 01:23:57,268 --> 01:24:01,580 اگر لطف کنید عرض ادب کنید - دیوونه شدی؟ من بودم... - ممنون آقا. 962 01:24:02,388 --> 01:24:04,295 ظهر بخیر آقای پورتر - ظهر بخیر 963 01:24:05,073 --> 01:24:10,279 یه روز خوش - بله. - خانم کبوتر. - لمس بهار در هوا. 964 01:24:10,314 --> 01:24:11,657 خانم کبوتر... 965 01:24:24,064 --> 01:24:26,750 آیا می توانم یک خودکار قرض بگیرم؟ مال من خشک شده 966 01:24:27,880 --> 01:24:28,758 البته. 967 01:24:30,062 --> 01:24:30,976 متشکرم. 968 01:24:35,815 --> 01:24:41,325 متاسفم آقای پورتر. توسط یک عجیب تصادفا، به نظر می رسد قلم شما نیز فاقد جوهر است. 969 01:24:44,579 --> 01:24:46,095 شما ظاهر خوبی دارید، آقای پورتر. 970 01:24:46,833 --> 01:24:49,718 من شنیده ام که شما یک مورد خفیف کمر. 971 01:24:51,205 --> 01:24:52,344 متشکرم. 972 01:24:57,266 --> 01:24:59,693 ماه بدی برای سرماخوردگی بود. 973 01:25:00,010 --> 01:25:02,605 خیلی غیر منطقی آب و هوا ممکن است دلیل آن باشد 974 01:25:05,821 --> 01:25:10,484 برای واریز به حساب من، آقای پورتر. کل مقدار. 98 دلار 975 01:25:21,262 --> 01:25:22,532 ممنون آقای پورتر 976 01:25:23,933 --> 01:25:25,453 ممنون خانم داو 977 01:25:29,445 --> 01:25:31,454 شما نمی توانید این پورتر را انجام دهید. تو با این کار نمیکنی 978 01:25:31,525 --> 01:25:35,516 آقای پروتی! آیا انتظار دارید آقای پورتر قانون فدرال را نقض می کند؟ 979 01:25:36,357 --> 01:25:39,908 این بانک فدرال است. او هست مجبور به بستن در ساعت سه. 980 01:25:40,791 --> 01:25:46,669 من و شما آقای پروتی... همه ما اینجا هستیم لیبرتی هیل زنده خواهد ماند تا شایستگی این قانون را ببیند. 981 01:26:00,447 --> 01:26:05,939 من مطمئن هستم که روتاری ها من را در نظر دارند توهین نیست، اما من یک خیریه نیستم. 982 01:26:06,833 --> 01:26:12,370 این خیریه لیبرتی هیل نیست به شما پیشنهاد می کند. این ... احترام است. 983 01:26:14,604 --> 01:26:17,163 که با آن قبول خواهم کرد لذت بی حد و حصر 984 01:26:19,810 --> 01:26:25,475 حالا توماس آیا شما بیشتر خواهید بود مشخص به یافته های شما؟ 985 01:26:27,874 --> 01:26:28,938 خب،... 986 01:26:31,913 --> 01:26:34,289 شما یک کوچک دارید رشد روی ستون فقرات شما ... 987 01:26:36,213 --> 01:26:38,185 که باید، اگر ممکن است، حذف شود. 988 01:26:39,048 --> 01:26:41,362 در صورت امکان؟ - در صورت امکان. 989 01:26:41,397 --> 01:26:44,626 تا وارد نشویم، نمی توانیم باشیم در مورد ماهیت هر توموری مطمئن باشید. 990 01:26:45,474 --> 01:26:48,740 تنها چیزی که باید تصمیم بگیرید این است که چه کسی باید آن را حذف کند و کجا. 991 01:26:50,536 --> 01:26:53,459 صلاحیت ندارید؟ - من فکر می کنم. 992 01:26:54,614 --> 01:26:56,988 اما جراحان دیگر چنین کرده اند تجربه و شهرت بیشتر 993 01:26:58,001 --> 01:27:01,962 اگر جای دیگری بروی، من نخواهم بود به عنوان بازتابی از توانایی من در نظر گرفته شده است. 994 01:27:02,609 --> 01:27:06,687 باشگاهی که در آن ... بازی می کند. وجود دارد مرد بسیار معروفی در کلینیک مایو... (؟) 995 01:27:06,811 --> 01:27:08,248 به من اجازه دهید تا تصمیم بگیرم. 996 01:27:12,987 --> 01:27:16,085 یادمه که داشتی انگشتان بسیار ماهرانه، توماس. 997 01:27:25,715 --> 01:27:27,910 شما انگشتان بسیار ماهری دارید. 998 01:27:28,635 --> 01:27:36,124 می توانید آن را دقیقاً همانطور که بود برگردانید، توماس؟ - بله خانم داو. من... قبلا یک بار انجامش دادم. 999 01:27:36,608 --> 01:27:38,756 سپس دوباره این کار را انجام دهید. - بله خانم داو. 1000 01:27:49,167 --> 01:27:52,925 من در آن احساس امنیت کامل خواهم کرد دستان توماس و بیلی جین 1001 01:28:05,799 --> 01:28:09,807 اکنون هوا از احساسات پاک شده است، می توانیم بحث خود را از سر بگیریم. 1002 01:28:10,618 --> 01:28:13,470 چه پیشنهادی دارید؟ - که فردا انجام شود. 1003 01:28:13,829 --> 01:28:16,584 همانطور که به ما می گفتید ... - میدونم چی میگم. 1004 01:28:17,505 --> 01:28:21,159 رویه چیست؟ - این اتفاق خواهد افتاد. 1005 01:28:22,052 --> 01:28:26,113 امروز عصر ساعت هشت، شما می گیرید یک کپسول راحت میخوابی 1006 01:28:27,270 --> 01:28:31,004 بنابراین صبح روز بعد به طور کامل، شما می دهید زیرپوستی، و حتی ممکن است ندانید. 1007 01:28:31,685 --> 01:28:33,592 مطمئناً برایتان مهم نیست یا نباید. 1008 01:28:34,866 --> 01:28:37,830 شما را به عمل جراحی می برند اتاق و تحت بیهوشی عمومی قرار دهید. 1009 01:28:39,529 --> 01:28:42,475 آن را به موقعیت از تومور، عمل ممکن است طولانی باشد. 1010 01:28:43,420 --> 01:28:47,037 اگر چنین است، داروی بیهوشی خواهد بود طولانی مدت، و اثرات آن خواهد بود. 1011 01:28:48,670 --> 01:28:50,940 شاید جمعه قبل باشه بالاخره بیدار شدی 1012 01:28:53,281 --> 01:28:55,613 کجا؟ - چی؟ 1013 01:28:57,150 --> 01:28:58,812 کجا بیدار شوم؟ 1014 01:29:01,406 --> 01:29:02,725 من نمی دانم، خانم داو. 1015 01:29:08,876 --> 01:29:12,479 کشوی بالایی را باز کنید دفتر، توماس. کیفم را به من بده 1016 01:29:29,420 --> 01:29:30,802 ساعت پدرم 1017 01:29:32,830 --> 01:29:37,150 نه خانم داو - من باید دوست دارم الان آن را بگیری، توماس. 1018 01:29:37,849 --> 01:29:39,925 در وصیت من به تو وصیت شده است. 1019 01:29:41,136 --> 01:29:45,365 اگر... اگر جمعه اینجا بیدار شوم... 1020 01:29:46,185 --> 01:29:48,743 شما ممکن است آن را برگردانید به طور موقت در اختیار من است. 1021 01:30:23,868 --> 01:30:27,073 آه، جنگی که من انجام دادم با این کوتیکول من 1022 01:30:27,970 --> 01:30:29,083 شما هم همین مشکل را دارید؟ 1023 01:30:30,264 --> 01:30:34,928 من همیشه مراقبت از ناخن ها منحصراً به عنوان یک عملکرد بودوار ... 1024 01:30:35,418 --> 01:30:40,831 و مسلماً محرکی نیست موضوع گفتگو - ببخشید! 1025 01:30:43,674 --> 01:30:46,652 آنها مرا بیرون گذاشتند بفهمید چه احساسی دارید 1026 01:30:48,149 --> 01:30:52,815 برخی بوده اند تحولات قابل تشخیص و شما؟ 1027 01:30:52,967 --> 01:30:56,910 اوه، شکوه! مانند شب قبل از کریسمس 1028 01:30:57,349 --> 01:31:01,322 این بار فردا، ما می دانیم چه شکلی است... اگر پسر باشد یا دختر. 1029 01:31:03,441 --> 01:31:05,905 خب بهتره الان برم 1030 01:31:07,824 --> 01:31:09,282 شب بخیر خانم داو 1031 01:31:11,496 --> 01:31:14,444 گل رز در بالش شما - شب بخیر ویرجینیا. 1032 01:31:19,717 --> 01:31:20,767 سلام خانم داو. 1033 01:31:23,139 --> 01:31:27,489 دکتر تمپل، آیا به شما نامه می نویسید؟ مادرت امشب؟ - چرا، بله. 1034 01:31:29,148 --> 01:31:32,825 لطفاً به او اطلاع دهید که مورچه های قرمز طعمی دارند 1035 01:31:33,144 --> 01:31:36,089 مشابه نیست، اما دقیقا مثل ترشی ترش 1036 01:31:36,994 --> 01:31:40,035 آنها انجام می دهند؟ انجام داد یک خرس به شما بگوید؟ 1037 01:31:40,666 --> 01:31:46,172 نه دکتر معبد. من مطمئن شدم واقعیتی برای خودم بیش از 30 سال پیش. 1038 01:31:46,801 --> 01:31:50,076 شما انجام دادید؟ چگونه؟ - من یکی خوردم. 1039 01:31:52,628 --> 01:31:56,653 برای شما خوب است! من صبر نمی کنم برای نوشتن او برایش سیم می فرستم 1040 01:32:04,036 --> 01:32:05,870 من شما را نزد کشیشتان می گذارم. 1041 01:32:15,596 --> 01:32:18,142 توماس بهت گفت؟ - بله. 1042 01:32:19,978 --> 01:32:21,495 من آرزوی مرگ ندارم. 1043 01:32:24,610 --> 01:32:30,158 زندگی، هر چه دیگران باشد شاید فکر کنم برای من بوده... 1044 01:32:32,789 --> 01:32:35,735 من... خوشحال شدم. 1045 01:32:36,755 --> 01:32:37,610 من می دانم. 1046 01:32:39,269 --> 01:32:44,636 توماس خیلی امیدوار نیست، نه؟ - خب امیدی وجود دارد که فراتر از پزشکی است. 1047 01:32:46,989 --> 01:32:49,488 شاید اگر از این مطلب بخوانیم. 1048 01:32:49,816 --> 01:32:52,990 آیا قصد خواندن دارید اعتراف کلی؟ - بله. 1049 01:32:54,053 --> 01:32:57,863 پس باید به شما هشدار بدهم، وقتی می گویم آن دعا، من این کار را با کمی ملاحظات انجام می دهم. 1050 01:32:59,331 --> 01:33:00,504 رزرو؟ 1051 01:33:01,387 --> 01:33:05,875 اشتباهات زیادی مرتکب شده ام. شاید هم گناه کرد. 1052 01:33:06,770 --> 01:33:08,797 من محدودیت های انسانی خود را می پذیرم. 1053 01:33:09,440 --> 01:33:14,509 اما من صادقانه این کار را نمی کنم بار گناهانم را غیر قابل تحمل بدان 1054 01:33:15,534 --> 01:33:18,504 و نه اسکندر آیا من مانند گوسفند گمراه شده ام 1055 01:33:19,654 --> 01:33:24,730 همانطور که فردریک میکپیس ممکن است بگوید، من هرگز A-W-O-L نبودم. 1056 01:33:25,787 --> 01:33:29,763 من به شما زبان می دهم اعتراف قدیمی است. 1057 01:33:30,396 --> 01:33:33,511 اما حاوی الف است هسته حقیقت همه ما... 1058 01:33:33,761 --> 01:33:37,607 نه من هرگز صحبت نکرده ام نفاق به خالق من 1059 01:33:37,642 --> 01:33:40,868 و اکنون به سختی a لحظه مناسب برای شروع (؟) 1060 01:33:45,497 --> 01:33:47,723 اگر دوست داشتید می توانیم دعا کنیم. 1061 01:33:48,993 --> 01:33:52,238 بی صدا، اما با هم. - که باید دوست داشته باشم. 1062 01:34:19,634 --> 01:34:24,289 کشیش و پلیس در لابی اهداکنندگان بالقوه خون - خوب 1063 01:34:30,525 --> 01:34:34,378 باشه - باشه، تامی. - باشه 1064 01:34:42,898 --> 01:34:47,082 وقت داری رفیق؟ - 10 بعد از 10. 1065 01:34:47,573 --> 01:34:50,925 چرا شما نگران هستید، با شش ماه دیروز برای "پرسه زدن" شما اضافه شد؟ 1066 01:34:51,967 --> 01:34:55,622 به یکی از دوستانم زنگ میزنی لیبرتی هیل، نام راب... موریس لوین؟ 1067 01:34:57,059 --> 01:34:58,830 فقط چهار قیمت دارد بیت ها من به شما پرداخت خواهم کرد 1068 01:34:59,863 --> 01:35:04,670 هزینه ها را معکوس کنید؟ این مرد بار شده است. - برگرد و به کندن ادامه بده. شما از امتیازات خارج هستید 1069 01:35:06,332 --> 01:35:09,441 آیا من بدهی خود را به جامعه می پردازم! 1070 01:35:12,049 --> 01:35:15,901 من یک نمایشنامه می نامم که از آن ماست بازیکن قدیمی ممکن است تایید نکند. 1071 01:35:17,453 --> 01:35:21,221 مدرسه ابتدایی سدر گروو است تعلیق کلاس ها برای یک روز 1072 01:35:45,685 --> 01:35:46,858 گسترده تر است از آنچه فکر می کردم 1073 01:35:47,994 --> 01:35:51,668 در جایگاه ایستاده باشید. او نیاز خواهد داشت خون و مقدار زیادی از آن - بله دکتر. 1074 01:36:02,262 --> 01:36:03,698 اون بالا چیکار میکنن؟ 1075 01:36:05,641 --> 01:36:08,563 من فکر نمی کنم آنها بدانند. - اوه، آقای پورتر، می دانی که تامی تمام تلاشش را می کند. 1076 01:36:08,898 --> 01:36:15,095 بیایید صبور و پر از استقامت بمانیم. شما دوتایی محکم بنشینید و من به اطراف می پردازم. 1077 01:36:27,624 --> 01:36:31,733 چطوره خانم رایس؟ - دکتر بیکر یک مقطع را به آزمایشگاه ارسال کرد. 1078 01:36:31,987 --> 01:36:33,560 گزارش جت برگشتی نیست. 1079 01:36:34,798 --> 01:36:36,312 او یک بار تزریق خون داشته است. 1080 01:36:37,232 --> 01:36:40,065 آیا شانسی هست؟ - الف پرستار مجاز است بدون نظر 1081 01:37:13,258 --> 01:37:16,160 سلام! دیدم اومدی بچه ها مجاز نیستند 1082 01:37:16,161 --> 01:37:18,746 چی میخوای؟ - ما مهم است کسب و کار موضوع مرگ یا زندگی است. 1083 01:37:19,203 --> 01:37:22,447 من به عنوان سخنگوی انتخاب شدم. قراره حرف بزنم - برو پس 1084 01:37:22,482 --> 01:37:24,167 آمدیم بدهیم خون به خانم داو 1085 01:37:24,586 --> 01:37:29,408 دوپ! تو را دراز می کشند و سپس به شما آب گوجه فرنگی می دهند. 1086 01:37:29,849 --> 01:37:33,497 نه به افراد هم سن و سال شما! - اما ما نه ساله هستیم! - آره! 1087 01:37:34,372 --> 01:37:38,124 اوه عزیزان ما به تو نیاز نداریم ما این بزرگ‌ها را اینجا منتظر کردیم. 1088 01:37:38,701 --> 01:37:41,503 من می توانم به شما بگویم آنچه می توانید برای خانم داو انجام دهید - مثلا؟ 1089 01:37:41,538 --> 01:37:43,910 آزمون های دولتی هستند این هفته در راه است. 1090 01:37:44,253 --> 01:37:49,232 اگر آنها را دور می زدی، او خوب و دیوانه می شد. او وحشتناک خواهد بود. پس برو خونه درس بخون 1091 01:37:49,627 --> 01:37:52,676 ما این را می دانیم آشغال های قدیمی! - آره! 1092 01:37:53,853 --> 01:37:55,877 مطمئنی؟ - حتما! - حتما! 1093 01:37:55,912 --> 01:37:58,980 چه تفاوتی بین طول جغرافیایی وجود دارد و عرض جغرافیایی؟ دریاچه های بزرگ را نام ببرید! 1094 01:37:59,303 --> 01:38:00,703 چه چیزی در کانزاس سیتی ارزان است؟ (؟) 1095 01:38:01,049 --> 01:38:02,413 استوایی برج جدی کجاست؟ 1096 01:38:02,687 --> 01:38:04,079 جایی که بزرگترین است ترافیک در کلئوپاترا؟ (؟) 1097 01:38:07,383 --> 01:38:08,737 می بینی؟ 1098 01:38:10,760 --> 01:38:13,753 تو اینطوری رفتار کردی یک دیپلمات فصلی، بیلی جین. 1099 01:38:17,216 --> 01:38:21,664 خودش - منظورم خانم داو - نمی‌توانست آرام‌تر با آن رفتار کند. 1100 01:38:40,354 --> 01:38:42,235 همین است. به عهده بگیرید. 1101 01:39:20,901 --> 01:39:22,230 تامی، چطور شد؟ 1102 01:39:34,496 --> 01:39:37,829 بیا، دختران، آن را قطع کنید. بیا خودمونو جمع کنیم 1103 01:39:38,244 --> 01:39:41,813 من نمی توانم زنان را تشخیص دهم. دیروز آنها دوشیزه داو را با پنجه جدا می کردند. 1104 01:39:42,094 --> 01:39:44,690 کاری که او درست انجام نداده بود. خانم کبوتر وحشتناک بود، هه! 1105 01:39:45,108 --> 01:39:48,125 و حالا، به آنها نگاه کنید. - اوه، ساکت شو. و شما هم همینطور 1106 01:39:49,367 --> 01:39:50,781 تو... در لیبرتی هیل. او معلم شما نبود... (؟) 1107 01:39:51,182 --> 01:39:55,392 یا خودت را نمی جوی کراوات وقتی فکر می کنی (؟) 1108 01:39:56,007 --> 01:39:59,212 او در راه مرا شکست از جویدن خوکچه هایم (؟) 1109 01:39:59,846 --> 01:40:02,938 من روی او حساب می کردم سوزی ما را نجوید. 1110 01:40:03,476 --> 01:40:06,370 وقتی به من برگشت هواپیما، من می گویم که او دیوانه است. 1111 01:40:07,445 --> 01:40:10,647 فکر می کنم شما بچه های جوان هرگز نمی دانید چگونه می توان این شهر را در حال ورشکستگی نگه داشت 1112 01:40:11,216 --> 01:40:14,376 چه کسی می تواند به ما چیزی بگوید؟ - دوست دارم بدانم. مالیات می دهیم. 1113 01:40:14,657 --> 01:40:18,885 ما حق داریم بدانیم - بله قربان. - منتظر گزارش از آزمایشگاه هستند. 1114 01:40:19,633 --> 01:40:22,289 آزمایشگاه؟ این در حال گذر است دلار دکتر جوان ... 1115 01:40:22,650 --> 01:40:24,118 ما شنیده ایم آزمایشگاه 1116 01:40:24,470 --> 01:40:27,461 گزارش نخواهد بود تا فردا صبح جمع آوری شده است. 1117 01:40:28,766 --> 01:40:30,562 اوووه - پس شما مردمی ممکن است به همان اندازه به خانه برود 1118 01:40:31,524 --> 01:40:32,533 متاسفم 1119 01:40:41,324 --> 01:40:44,350 اوه، قطعش کن، برت؟ امشب همه چیز به اندازه کافی ترسناک است. 1120 01:40:45,209 --> 01:40:49,447 بدون تماس، بدون دعوا، بدون شکست، بدون پارس سگ نه هیچی 1121 01:40:51,232 --> 01:40:54,685 آگهی شما هیچ چشم باز کن نیستید، هیچ کدام. - تو حتی او را نمی شناسی. 1122 01:40:55,767 --> 01:40:58,526 حتما خانم داو را می شناسم. من 2 سال اینجا هستم، نه؟ 1123 01:40:58,935 --> 01:41:02,907 من متاسفم که دختر پیر را شروع کرد. - اما اگر از من بپرسی، فکر نمی‌کنم او زیاد اهمیتی بدهد. 1124 01:41:03,587 --> 01:41:07,982 او زندگی زیادی ندارد. هرگز متاهل، بدون خانواده، بدون بچه هرگز به جایی نرسید. 1125 01:41:08,849 --> 01:41:12,671 او به من می گوید که هیچ وقت چند نفر بیشتر نبوده اند از زمان تولد او صد مایل دورتر از این مکان. 1126 01:41:13,754 --> 01:41:16,961 درست است. اما او بوده است جاهایی که من و شما هرگز در مورد آنها نشنیده ایم. 1127 01:41:18,546 --> 01:41:20,504 او بارها دورتر شده است دنیا بیش از آن که بتوانی بشماری 1128 01:41:21,919 --> 01:41:25,540 چیز زیادی از زندگی نیست، نه؟ نه خانواده، نه بچه. 1129 01:41:26,285 --> 01:41:29,503 نه بچه؟ شما واقعاً از کارتان خارج شدید. 1130 01:41:30,416 --> 01:41:32,601 بچه ها؟ او هزار تا از آنها را دارد. 1131 01:41:42,226 --> 01:41:43,444 ایستگاه پلیس. میچل در حال صحبت کردن 1132 01:41:45,340 --> 01:41:46,367 اوه، سلام، سرپرست. 1133 01:41:48,346 --> 01:41:48,589 هوم؟ 1134 01:41:49,308 --> 01:41:51,349 فرد میکپیس؟ دوباره آزاد؟ 1135 01:41:53,280 --> 01:41:55,073 شما فکر می کنید او ممکن است به سمت لیبرتی هیل می روید، ها؟ 1136 01:41:56,488 --> 01:41:58,547 بله، مطمئنا، سرپرست. ما مواظب خواهیم بود 1137 01:41:59,309 --> 01:42:00,326 درسته شب بخیر 1138 01:42:02,503 --> 01:42:07,520 چه جذابیتی در این بورگ برای یک دزدی مثل Makepeace؟ -خب بهت میگم... 1139 01:42:09,265 --> 01:42:10,251 من نمی دانم. 1140 01:42:52,276 --> 01:42:53,509 به من بگو توماس 1141 01:42:55,815 --> 01:42:58,909 بدون اتلاف کلمه به من بگو. 1142 01:43:23,710 --> 01:43:26,417 و ویرجینیا؟ - پسران دوقلو 1143 01:43:28,890 --> 01:43:30,877 تبریک من، توماس. 1144 01:43:31,524 --> 01:43:35,885 آنها پر از لوبیا هستند. دستت پر خواهی بود، خانم داو. 1145 01:44:09,381 --> 01:44:13,263 زنگ ها؟ چرا زنگ می زنند؟ 1146 01:44:14,817 --> 01:44:17,211 آیا یکشنبه است؟ - جمعه، خانم داو. 1147 01:44:17,585 --> 01:44:21,849 اما یک روز بزرگ برای لیبرتی هیل. بعد از تمپل فقط به خبرها بگویید. 1148 01:44:22,616 --> 01:44:28,550 خبر؟ - که حالت خوبه - همجنسگراها از صبح اینجا جمع می شوند. 1149 01:44:30,470 --> 01:44:34,589 آیا مردم در خیابان هستند؟ - و بیشتر در راه است. Everidoby روی دایی است. 1150 01:44:34,949 --> 01:44:36,138 من هرگز آن را ندیدم کسی تا به حال دوست داشته است 1151 01:44:36,594 --> 01:44:40,237 درست مثل فیلم‌هایی است که بعضی از ملکه‌ها هستند یا بیگ شات از بالکن تعظیم می گیرد. 1152 01:45:06,814 --> 01:45:08,766 همین الان اومده آقای اونیل، مامور پست... 1153 01:45:09,590 --> 01:45:15,505 و آقای گوردون، استاد ایستگاه و جوان دکتر هرلی و اد و پیت از ایستگاه خدمات... 1154 01:45:16,186 --> 01:45:20,186 و شب بخیر آنجا ایستاده، بزرگ به اندازه زندگی، فرد میکپیس! 1155 01:45:26,156 --> 01:45:29,270 فردریک میکپیس؟ - نگران نباش خانم داو. 1156 01:45:29,606 --> 01:45:33,487 همه چیز تحت کنترل است. بیل من درست کنارش ایستاده است. 1157 01:45:35,753 --> 01:45:40,482 آقای اسپایوی طوری ادامه می‌دهد که به تازگی یک عکس ساخته است تاچ داون! - و هر بچه از Cedar Grove. 1158 01:45:42,555 --> 01:45:48,003 چی گفتی؟ - بچه ها، خانم داو. مردمک های شما امروز مدرسه نیست 1159 01:45:48,628 --> 01:45:49,739 مدرسه نیست؟ 1160 01:45:51,204 --> 01:45:53,742 اما تو گفتی که...امروز جمعه است؟ 1161 01:45:54,581 --> 01:45:58,744 بله خانم داو - و دولت آزمون مهارت روز دوشنبه برگزار می شود. 1162 01:46:00,586 --> 01:46:05,666 توماس، برو پایین در یک بار و به آقای اسپایوی اطلاع دهید 1163 01:46:05,701 --> 01:46:08,556 که بچه ها باید کلاس های خود را از سر بگیرند. 1164 01:46:10,630 --> 01:46:13,766 کلاس پنجم مرور خواهد کرد بادها و جزر و مد 1165 01:46:15,064 --> 01:46:18,704 کلاس چهارم خواهد آموخت محصولات پامپاس آرژانتینی 1166 01:46:20,130 --> 01:46:24,250 کلاس ششم درس خواهد خواند کنترل کوه نگاری بارندگی 1167 01:46:28,675 --> 01:46:29,954 یک دفعه توماس. 1168 01:46:36,299 --> 01:46:37,397 صبح بخیر خانم داو. 1169 01:46:39,798 --> 01:46:41,271 صبح بخیر توماس 1170 01:46:53,580 --> 01:46:58,295 تصحیح شده توسط suadnovic